1 00:00:27,650 --> 00:00:32,233 “LUDI OD CIRKUSA” 2 00:02:05,817 --> 00:02:09,483 Sve je u ulju okupano, kupa se u ulju, kupa u ulju. 3 00:02:09,567 --> 00:02:13,192 Sve je okupano u ulju. Na ovaj dan iz snova 4 00:02:13,275 --> 00:02:17,108 Blagoslovi čovječanstvo, razumio moje klevetnike. 5 00:02:17,275 --> 00:02:22,650 Sklon sam pronaći atmosferu oh, tako lijepo oh, apsolutno ledeno. 6 00:02:22,692 --> 00:02:28,442 Usput, kako si? Sretan Također, nastavite. Sve je okupano u ulju. 7 00:02:28,525 --> 00:02:33,442 na ovaj dan iz snova. Kuk, kuk, hej hura! U ovom... Što... 8 00:02:47,000 --> 00:02:50,000 Nije ništa. 9 00:03:07,367 --> 00:03:10,067 Dobro jutro. 10 00:03:14,233 --> 00:03:16,033 Oh. 11 00:03:17,767 --> 00:03:19,933 Oprostiti. 12 00:03:30,367 --> 00:03:35,033 -Dobar dan, profesore. - Pozdrav, mladi ljudi. 13 00:03:49,567 --> 00:03:53,900 Razumijem da ti je žao vidjeti posljednji dan nastave 14 00:03:53,967 --> 00:03:58,233 ali na kraju morate dobro odigrati igru Kao što se sjećate, 15 00:03:58,300 --> 00:04:02,567 Jučer sam ti govorio o bogovima Grci koji su živjeli na Olimpu 16 00:04:02,633 --> 00:04:08,067 Može li netko od vas dati ime jednog od ovih bogova? 17 00:04:11,933 --> 00:04:15,267 Greenville? - Nemam pojma 18 00:04:16,600 --> 00:04:19,633 - Matheson? - Ne, gospodine. 19 00:04:20,800 --> 00:04:25,167 - Aha. Možda ti, Alberte? - Ne, dogodilo se, 20 00:04:25,167 --> 00:04:30,267 tako davno, gospodine. - Ali stvari su uvijek iste. 21 00:04:30,433 --> 00:04:34,767 A stoljeća tako brzo prolaze da vrijeme nam se čini blizu. 22 00:04:34,767 --> 00:04:39,100 Mogao bih ti reći boga tko bi reagirao kao ti i ja, 23 00:04:39,100 --> 00:04:43,767 Ako je bio zaključan između četiri zidovi na tako lijep dan. Hm? 24 00:04:43,833 --> 00:04:49,333 Također se volio brčkati na suncu i dajte na volju svojim instinktima. 25 00:04:49,767 --> 00:04:54,167 - Tko je to bio, gospodine? - Već smo prošli tjedan razgovarali o tome. 26 00:04:54,967 --> 00:04:59,367 Ali ova grčka imena su tako teška da se ne možemo sjetiti 27 00:04:59,467 --> 00:05:03,967 Ah, nevjerojatno! Kako se ovo zove? mali vrag koji izgleda kao ti? 28 00:05:04,033 --> 00:05:07,000 - Kupidon? -Donald Duck? 29 00:05:07,300 --> 00:05:11,533 Idemo. Tko je ovo vozio hrpa malih lopova? 30 00:05:11,633 --> 00:05:12,700 Orfej 31 00:05:12,942 --> 00:05:14,650 Ne, ne, ne, ne, ne! 32 00:05:14,650 --> 00:05:18,817 Mislim na astralnog stranca, primitivno stvorenje. 33 00:05:18,817 --> 00:05:24,483 Za što nema dobrog biskupa ne vjeruje. Pan je. - Tko je to? 34 00:05:24,567 --> 00:05:29,817 Da Pan. - Oh Pan! - On je polučetveronožac, polučovjek 35 00:05:29,942 --> 00:05:31,900 On je nestašan i zločest 36 00:05:31,900 --> 00:05:33,775 i sve tvoje počinju problemi, 37 00:05:33,858 --> 00:05:37,608 kad čuješ Panova frula. 38 00:05:39,483 --> 00:05:46,983 Ni Zeus, ni Thor iako oni stvarati munje i gromove. 39 00:05:47,067 --> 00:05:50,483 Ako putujete cijelim putem od Madagaskar u Japanu, 40 00:05:50,525 --> 00:05:54,317 nećete cijeniti ne kao što je Pan. 41 00:05:54,650 --> 00:05:58,233 Božica Afrodita, rijetko nosio spavaćicu: 42 00:05:58,275 --> 00:06:01,983 Možemo biti jaki i moćni, ali to se jednostavno ne događa! 43 00:06:02,025 --> 00:06:05,650 - Što Meduzu čini užasnom? - Zmije na glavi! 44 00:06:05,817 --> 00:06:09,317 Upravo tako. Njegov šareni izgled raste Kad se migolje na suncu! 45 00:06:09,317 --> 00:06:12,983 - Ali Pan... - Ah Pan! 46 00:06:13,150 --> 00:06:16,692 Bio je na određeni način neka vrsta lošeg Samaritanca! 47 00:06:16,817 --> 00:06:20,900 Sa svojim razdvojenim kopitima i šiljastim ušima jednostavno nije imao vremena za plakanje. 48 00:06:20,900 --> 00:06:25,275 - Morao je voziti svoj karavan! - Kakav čovjek. 49 00:06:25,400 --> 00:06:30,358 Ah, ah, ah! Pola čovjeka...bio je Pan. 50 00:06:32,108 --> 00:06:35,567 Ali tko posjeduje flautu magija koju nitko nema! 51 00:06:35,567 --> 00:06:39,275 - Njegovo ime... - Da, da. - ...bio je Pan.- Dobar odgovor. 52 00:06:39,275 --> 00:06:43,067 Mogao je njištati i on mogao bi urlati kad čita. 53 00:06:43,108 --> 00:06:46,692 I on igra neku vrstu crossovera između Škotske djevojke i Pavanea. 54 00:06:46,733 --> 00:06:50,483 Kada svira panovu flautu. 55 00:06:50,775 --> 00:06:54,442 Božica Eho bila je mlada djevojka, koji je imao vrlo korisne amajlije. 56 00:06:54,483 --> 00:06:58,192 Volio joj je pjevati serenadu Nada da će se jednog dana vjenčati. 57 00:06:58,358 --> 00:07:01,900 Ali ona je više voljela Narcisa i htio je biti njegov buržuj. 58 00:07:01,900 --> 00:07:05,692 Dok ona ne shvati da je samo sebe volio! 59 00:07:05,817 --> 00:07:10,233 - Oh, dok nije shvatila da on volio samo sebe! - Dragi Pan. 60 00:07:10,233 --> 00:07:12,942 Dragi Pan. - Šarmantni Pan. - Šarmantni pan. 61 00:07:13,025 --> 00:07:16,567 - Pa ostavimo ga u poljima s Olimpa! - Zbogom, Pan! 62 00:07:16,567 --> 00:07:20,275 I neki travanj kad prođe Vidjet ćemo u vijugavoj travi. 63 00:07:20,317 --> 00:07:23,858 par tragova njegovih kopita rašlje gdje je trčao. - Gdje hodamo! 64 00:07:23,858 --> 00:07:27,483 I mi ćemo čuti... jasno i glasno, 65 00:07:27,525 --> 00:07:29,983 flauta 66 00:07:30,067 --> 00:07:35,650 od Pana. 67 00:07:36,800 --> 00:07:40,167 Nastava je gotova. Sretni praznici. 68 00:07:43,033 --> 00:07:46,133 Pozdrav draga. 69 00:07:48,800 --> 00:07:54,133 Oh, anđele. Pogrešno ste dopustili uzdu na vratu ove djece. 70 00:07:54,300 --> 00:08:00,033 Oh, posljednji je dan škole. I sve dok redatelj ne sazna... 71 00:08:00,300 --> 00:08:04,667 Oh, znaš da tvoj otac uvijek sve zna a naša budućnost je u pitanju 72 00:08:04,700 --> 00:08:09,333 Odluka ravnatelja neće biti.... - Zašto uvijek reći "direktor" 73 00:08:09,500 --> 00:08:15,667 -Zašto ga zovete "direktor"? - Ali ja to vidim ovako 74 00:08:16,000 --> 00:08:20,733 od mog najranijeg djetinjstva. - Ali jeste li imali djetinjstvo? 75 00:08:20,833 --> 00:08:23,900 S 5 godina te tjerao da igraš šah. 76 00:08:24,067 --> 00:08:29,167 Kad je moja majka umrla, bilo joj je teško živjeti s bebom. Imao je skoro 50 godina 77 00:08:29,233 --> 00:08:33,500 -Može li igrati poskoka sa mnom? - Trebao je. 78 00:08:33,567 --> 00:08:38,167 Ali igrat ću je s tobom. Kad smo u braku. 79 00:08:38,167 --> 00:08:42,700 Hoćemo li se vjenčati, pitat ćeš da te otac postavi za cenzora. 80 00:08:42,700 --> 00:08:46,900 Pitati ga? - Danas stiže Dudley od Oxforda i Gregory od Cambridgea 81 00:08:47,067 --> 00:08:51,267 Svi njegovi sinovi će biti tamo, bit će dobro raspoložen. 82 00:08:52,433 --> 00:08:56,600 Da, ako vjerujete da... - Obećaj mi da ćeš ga odmah pitati. 83 00:08:57,700 --> 00:09:03,500 Dobro, obećavam. -Oh draga, naručujem kao tvoj otac? 84 00:09:03,767 --> 00:09:09,200 -Ali ti si šarmantniji - a ti si blago. Moram se pridružiti ocu u knjižnici. 85 00:09:09,367 --> 00:09:13,733 Obavještavajte me. - da - Sretno, draga. 86 00:09:14,700 --> 00:09:17,233 Da, sretno. 87 00:09:26,067 --> 00:09:29,567 Pozdrav Andrew. - Evo nas. 88 00:09:31,233 --> 00:09:36,567 Sretan sam što te vidim. - I mi također. Kako je klinac? 89 00:09:36,700 --> 00:09:40,067 u redu je hvala. imate izgleda u dobroj formi. 90 00:09:40,233 --> 00:09:45,600 Mršav je, zar ne? I on izgleda malo blijed. 91 00:09:46,467 --> 00:09:50,800 Trebao bi napustiti ovu staru kuću. - Ostaviti je? Mogu li ja to učiniti? 92 00:09:50,933 --> 00:09:55,467 Jedan od nas mora ovjekovječiti obiteljska tradicija da nisi dezertirao 93 00:09:55,467 --> 00:10:01,167 Sada ću biti arheolog. - Još uvijek imaš tu fiksnu ideju? 94 00:10:02,267 --> 00:10:06,833 Zaboravit ćeš ovu želju kada bit ćeš oženjen. - Osim toga... 95 00:10:06,933 --> 00:10:11,500 Moram zamoliti oca da mi da ime cenzor. Biste li mi pomogli? 96 00:10:11,667 --> 00:10:13,433 Rado. 97 00:10:13,467 --> 00:10:18,267 Znate li očev moto? - da “Samo se osloni na sebe.” 98 00:10:18,300 --> 00:10:23,467 Koliko je puta rekao da je počeo da sam mijenja pelene sa 6 mjeseci. 99 00:10:23,467 --> 00:10:29,000 Sada ćeš sam promijeniti svoju budućnost. - Suprotstavite mu se kao i mi. 100 00:10:30,761 --> 00:10:32,861 Vi ste u pravu. 101 00:10:33,061 --> 00:10:35,940 Provest ću bika rogove i govori mu u lice. 102 00:10:36,140 --> 00:10:38,633 Nema više dječjih strahova niti dječji strahovi 103 00:10:38,633 --> 00:10:43,033 Nema više odgađanja. Sutra ću rano otići. 104 00:10:44,000 --> 00:10:48,467 Rijetko je ugodno Ali lijepa dama se ne susreće kada se odmakne. 105 00:10:48,633 --> 00:10:54,800 - U svakom slučaju uz tebe smo. - Hrabrost 106 00:10:55,200 --> 00:10:59,333 - Od St Georgea, pa nadalje. - Hrabrost. Hajde. 107 00:10:59,833 --> 00:11:02,367 Hip, hip. - I što? - Ho. 108 00:11:03,133 --> 00:11:06,367 Ali ne znaš što to je samo razgovor s njim. 109 00:11:06,400 --> 00:11:10,700 Ovaj dan nikada neću zaboraviti Gdje sam se suočio s njim da mu kažem. 110 00:11:10,900 --> 00:11:15,233 Ono što sam mu imao reći. Trebalo mi je samo 20 godina 111 00:11:15,567 --> 00:11:19,733 - Od St Georgea, pa nadalje. - Hrabrost. Idemo 112 00:11:19,900 --> 00:11:24,733 Hip, hip. - Pa što? - Ho. 113 00:11:25,067 --> 00:11:29,033 Bravo! spreman Ne još. Hrabro! 114 00:11:29,200 --> 00:11:32,067 I idem u bitku. 115 00:11:32,233 --> 00:11:36,025 Preuzmi rukavicu i okušajte svoju sreću. 116 00:11:36,025 --> 00:11:39,900 Skupite hrabrosti i zadržite svoje miran u svim okolnostima. 117 00:11:40,025 --> 00:11:43,650 I will fight the lion in his den. 118 00:11:43,733 --> 00:11:47,817 - Uhvatit ću ga za grivu and wring its tail. - Da. 119 00:11:47,817 --> 00:11:51,733 you will be proud of me, friends 120 00:11:51,775 --> 00:11:55,608 Upotrijebit ću svaku taktiku koju imam learned at Larabee. Larabee! 121 00:11:55,692 --> 00:11:59,233 Ja se borim za zemlju and for school 122 00:11:59,233 --> 00:12:02,900 Velika Britanija vlada vodama ali nikada ne zanemarite pravila. 123 00:12:02,983 --> 00:12:07,192 Gledajte lovca u akciji. 124 00:12:07,275 --> 00:12:12,733 - Pazi na štetu, porazit ću neprijatelja u boj! - I say calm down, dear child. 125 00:12:12,817 --> 00:12:18,733 Don't be a stupid ass. - Molim? - You are going to speak samo čovjeku kojeg volimo, našoj glavi obitelji. 126 00:12:18,733 --> 00:12:21,150 - Pobjeglo mi je. - Pobjegao? - Oprostite. - Stvarno - moj Bože. 127 00:12:21,233 --> 00:12:23,608 - Moj Bože. Idemo. - Idemo - A ipak? - I još? 128 00:12:23,650 --> 00:12:29,983 - Zašto brinuti? - Zašto brinuti. - Hajdemo prošetati - A onda. - And then - Let's go! 129 00:12:30,025 --> 00:12:31,942 Pažnja 130 00:12:31,942 --> 00:12:33,692 Hrabri druže. 131 00:12:33,817 --> 00:12:37,483 Od Georgea. Bravo! 132 00:12:37,567 --> 00:12:41,400 Pjevajmo a capella. 133 00:12:41,400 --> 00:12:45,650 - Borimo se. Borit ću se dok ne budem trijumfirati. - Borimo se. - I nikada neće popustiti. 134 00:12:45,817 --> 00:12:49,233 Hrabro ću se boriti protiv svih izgleda. 135 00:12:49,358 --> 00:12:53,525 - Uzdignute glave, hrabri druže. - Ti bit ćete ponosni na mene, prijatelji. 136 00:12:53,567 --> 00:12:57,400 Upotrijebit ću taktiku Naučio sam u Larabeeju. Larabee! 137 00:12:57,400 --> 00:13:00,900 Ja se borim za zemlju i za školu. 138 00:13:00,983 --> 00:13:04,733 Velika Britanija vlada vodama ali nikada ne zanemarite pravila. 139 00:13:04,733 --> 00:13:07,525 Hip, hip. - Kuk, kuk. - So what! 140 00:13:07,525 --> 00:13:13,150 - So what! - Let's go! 141 00:13:12,667 --> 00:13:14,500 Father? 142 00:13:16,800 --> 00:13:21,633 - Da? - Dudlry and Gregley are here. 143 00:13:21,867 --> 00:13:26,300 Grego i Dud... - Stop babbling and close the door. 144 00:13:26,867 --> 00:13:28,633 Da gospodine. 145 00:13:32,300 --> 00:13:35,367 Bok dečki. - Bok gospodine. 146 00:13:35,633 --> 00:13:38,367 Pozdrav gospodine. 147 00:13:43,200 --> 00:13:47,667 Gregory, I don't remember having you choose the clothing you wear. 148 00:13:48,333 --> 00:13:54,000 - So you choose your clothes alone? -Da. Otac. On the occasion of my 55th birthday. 149 00:13:54,900 --> 00:13:59,733 However, taste and age do not ne uvijek ruku pod ruku. 150 00:13:59,733 --> 00:14:04,333 Jesi li nešto objavio ove godine, Dudley? - Samo nekoliko pokušaja. 151 00:14:04,400 --> 00:14:08,733 Da, neobrađeni testovi, na žalost. 152 00:14:08,833 --> 00:14:14,033 što imaš - Ne osjećate miris paljevine? 153 00:14:15,067 --> 00:14:19,533 Koliko dugo imate tu naviku? - Ovo je iz mog istraživanja 154 00:14:19,567 --> 00:14:24,100 Kad sam napisao ovaj članak o Walteru Haleyju i uvođenje duhana iz kolonija. 155 00:14:24,100 --> 00:14:29,100 Dva su sina uspjela objaviti. - Trebam li nazvati za čaj? 156 00:14:29,367 --> 00:14:31,200 Da ! 157 00:14:31,867 --> 00:14:37,200 Sjednite momci. Pričat ću vam o svojim projektima. - Andrewovo vjenčanje je planirano? 158 00:14:37,433 --> 00:14:42,267 Ne, nema žurbe. Može je vidjeti koliko god često želi. 159 00:14:42,533 --> 00:14:46,733 -Što bi se promijenilo da se oženio? -Lorinina kuća je besplatna 160 00:14:46,900 --> 00:14:51,400 - i razmišljao sam... - Već sam razmatrao ovo rješenje 161 00:14:51,433 --> 00:14:56,733 a ja sam to odbio. - Smijem li pitati zašto, gospodine? 162 00:14:56,967 --> 00:15:01,900 - Bojim se da trenutak nije povoljan. - To je moja budućnost i važna mi je. 163 00:15:02,067 --> 00:15:07,567 I za mene. Za 9 generacija naša obitelj vodi ovaj fakultet. 164 00:15:08,233 --> 00:15:13,067 - Ti si taj koji ćeš preuzeti od mene - Onda mi dajte veće ovlasti. 165 00:15:13,567 --> 00:15:17,900 Imaš hrabrosti to me pitati tog dana Jeste li napravili spektakl od sebe pred razredom? 166 00:15:18,100 --> 00:15:22,267 Nisam to napravio. Razgovarali smo iz grčke mitologije. 167 00:15:22,433 --> 00:15:25,933 a predmet je bio Bog Pan. - Uvijek mi je drag ovaj mali duh. 168 00:15:25,933 --> 00:15:27,800 To je predmet sprdnje za studente. 169 00:15:28,300 --> 00:15:33,100 Ovaj rimski kipić postoji samo u njegovoj mašti – Ne. 170 00:15:33,167 --> 00:15:37,433 Ovaj kipić je u Sussexu gdje su ga Rimljani ostavili. Apsurdno! 171 00:15:37,500 --> 00:15:41,667 Mogu to dokazati malo kopajući. - Prof. Carmichael je iskapao 3 mjeseca.. 172 00:15:41,933 --> 00:15:47,100 s timom arheologa. Zašto ga nisu pronašli? 173 00:15:47,267 --> 00:15:51,100 Jer Carmichael nisam znao gdje da gledam. 174 00:15:53,133 --> 00:15:55,800 Cijeli život, gospodine, radio sam točno što si htio. 175 00:15:55,967 --> 00:15:59,633 Ali jednom bih htio radi što želim. 176 00:16:00,133 --> 00:16:04,300 Ne znam što je tužnije. Vaša vožnja ili vaša gramatika? 177 00:16:04,867 --> 00:16:10,300 Ali gospodine ako je pronašao ovaj kipić. Mogao bi objaviti sjajan članak. Mogao je... 178 00:16:11,867 --> 00:16:16,200 - Gospodine, što kažete? - Zašto se ovaj čaj ne poslužuje? 179 00:16:41,125 --> 00:16:44,875 Sve je okupano u ulju, okupano ulje, kupa se u ulju. 180 00:16:44,875 --> 00:16:48,750 U ovome sve pliva u ulju dan iz snova di-li-ooteli. 181 00:16:48,833 --> 00:16:52,542 Mogao bi biti bezvrijedan, manje od ništa, manje od ništa. 182 00:16:52,542 --> 00:16:56,208 Nebo je tako divno plava me prisiljava da kažem. 183 00:16:56,208 --> 00:17:00,000 Blagoslovi čovječanstvo, uključujući moje klevetnike 184 00:17:00,125 --> 00:17:05,542 Sklon sam pronaći atmosferu oh, tako lijepo oh, apsolutno ledeno. 185 00:17:05,625 --> 00:17:09,417 Usput, što je s tobom? Kako si? 186 00:17:09,417 --> 00:17:14,833 Na ovaj dan sve pliva u ulju idiličnog sna. 187 00:17:16,917 --> 00:17:20,708 Sve je u ulju okupano, okupano u ulju, okupan u ulju. 188 00:17:20,708 --> 00:17:24,542 U ovome sve pliva u ulju san-dan-di-li-ootely. 189 00:17:24,542 --> 00:17:28,292 - Moje srce je postalo mala kadica. - Bože voli ronjenje. - Mala kada. 190 00:17:28,292 --> 00:17:32,167 Čini se da ima malo sreće čeka na putu... 191 00:17:32,167 --> 00:17:35,875 Srca gore. Povjetarac je u o-stablima. 192 00:17:35,875 --> 00:17:41,583 Oh, ja to kažem! - Jutros je prilično nije loše, osjećam se tako dobro-o. 193 00:17:41,583 --> 00:17:45,417 Osim toga, što je s tobom? - vrlo sretan također! - Nastavi! 194 00:17:45,417 --> 00:17:50,917 Ovog dana iz snova sve pliva u ulju. - Hip, hip, hip hura. 195 00:17:50,917 --> 00:17:54,667 Na ovaj dan iz snova, na ovaj idilični dan iz snova. 196 00:18:11,708 --> 00:18:15,333 Srca gore. Povjetarac je u drveću-o. 197 00:18:15,333 --> 00:18:21,042 Oh, ja to kažem! Ovo jutro je prilično dobro, Osjećam se tako dobro-o. 198 00:18:21,042 --> 00:18:24,875 Osim toga, što je s tobom? - vrlo sretan također! - Nastavi! 199 00:18:24,875 --> 00:18:30,500 Ovog dana iz snova sve pliva u ulju. - Hip, hip, hip hura. 200 00:18:30,500 --> 00:18:38,458 - Na ovaj dan poput kreme od breskve. - slično kremi od breskve.. 201 00:18:38,583 --> 00:18:40,417 Sve je okupano u ulju. 202 00:19:18,200 --> 00:19:19,367 Ali to nije istina. 203 00:20:10,033 --> 00:20:15,100 Nema se više o čemu raspravljati. Morate napustiti prostorije. 204 00:20:15,367 --> 00:20:21,733 Već 22 godine imamo nastanimo se na ovoj zemlji. 205 00:20:22,567 --> 00:20:26,767 Sada je ova livada u vlasništvu od Lorda Emforda. 206 00:20:26,900 --> 00:20:30,633 Ovdje želi izgraditi mljekaru. - Tjedan dana. 207 00:20:30,733 --> 00:20:35,800 - Radovi počinju sutra. - Hajde da danas izvedemo predstavu. 208 00:20:36,400 --> 00:20:41,067 Nema šanse. Imam naredbu da te otići. Vratit ću se i provjeriti je li gotovo. 209 00:20:46,233 --> 00:20:50,967 Stop. Ništa za napraviti. mi idemo srušiti šatore. Basta 210 00:20:50,967 --> 00:20:55,567 tata. Hoćemo li otići bez borbe? - Mi ostajemo ovdje. 211 00:20:55,800 --> 00:20:59,967 Ne, odlučio sam da idemo. Odmah srušite šatore. 212 00:21:05,267 --> 00:21:07,500 Oh, mama mia. 213 00:21:08,833 --> 00:21:10,600 hej 214 00:21:13,933 --> 00:21:18,433 _Nisu gubili vrijeme. Požurimo. Nemojmo izgubiti ni svoje. 215 00:21:20,933 --> 00:21:25,300 Selana. - da - Odmah donesite rublje. 216 00:21:26,133 --> 00:21:31,967 -Ali upravo sam produžio - Žao mi je. Samo ga moraš unijeti, to je sve. 217 00:21:43,867 --> 00:21:45,700 Čekati! 218 00:22:27,167 --> 00:22:31,900 Što se događa? - Posao počinje. - Počinju s jednim čovjekom i pijukom? 219 00:22:32,067 --> 00:22:36,400 - Mora da je predradnik? -Kuhar, ovaj mršavi? 220 00:22:36,400 --> 00:22:41,233 Vidjet ćemo što želi. Naprijed. - Čekaj. Pusti me da prvo porazgovaram s njim. 221 00:22:43,933 --> 00:22:45,700 Zdravo. 222 00:22:46,267 --> 00:22:48,033 Zdravo. 223 00:22:48,267 --> 00:22:51,200 Lijepo vrijeme, ha? 224 00:22:51,267 --> 00:22:55,533 Ali ti si djevojka koja je bila pod tušem, zar ne? 225 00:22:55,600 --> 00:23:00,033 Jeste li me vidjeli? - Oh, nisam te špijunirao. 226 00:23:00,367 --> 00:23:05,733 Ispostavilo se da jesi točno tamo gdje je trebao biti. - Gdje? 227 00:23:05,733 --> 00:23:09,733 To je samo slučajnost. Jeste li dio cirkusa? - da 228 00:23:09,733 --> 00:23:12,433 Prošlo je dosta vremena otkako nisam otišao u cirkus. 229 00:23:12,433 --> 00:23:16,300 -Koliko dugo ostaješ ovdje? - Ovisi o tebi 230 00:23:17,067 --> 00:23:20,800 od mene? - Ako misliš da su krave važne 231 00:23:20,967 --> 00:23:24,300 ili cirkus. - Krave? 232 00:23:24,467 --> 00:23:31,133 - Nisam razmišljao o ovom pitanju. - Ovdje dolazimo više od 20 godina. 233 00:23:31,467 --> 00:23:36,233 Sad nas tjeraš. - Za što? - Jer moramo kopati 234 00:23:36,633 --> 00:23:42,133 Ipak su mogli čekati. - To me neće spriječiti da počnem. 235 00:23:43,800 --> 00:23:48,300 Možemo li ostati još tjedan dana? -Dokle god želiš. 236 00:23:48,467 --> 00:23:50,933 Dođi sa mnom. 237 00:23:57,933 --> 00:24:02,433 ujak Tonio. Ovo je gospodine...gospodine... - Larabee. 238 00:24:02,667 --> 00:24:05,833 Kaže da možemo ostati. - Stvarno? 239 00:24:06,267 --> 00:24:12,167 Da. Iskapanja su mi samo hobi - Hvala g. Larabee. HVALA. 240 00:24:12,500 --> 00:24:16,333 HVALA. - When people look at you odmah vidimo: 241 00:24:16,500 --> 00:24:20,667 da nisi muškarac to take an interest in cows. 242 00:24:20,967 --> 00:24:24,700 Yes, people often point this out to me - Avanti. Avanti. 243 00:24:25,467 --> 00:24:29,800 Did he tell you the big news? - Ja sam Antonio Gallini. 244 00:24:29,867 --> 00:24:35,133 My sons Hugo, Enrico, Giacomo. Selena You already know her - Yes. 245 00:24:35,200 --> 00:24:40,133 Hugo, bring up the tents. Selana wine for Signore Larabee. 246 00:24:40,967 --> 00:24:46,367 sta cekas Podignite šatore! 247 00:24:46,833 --> 00:24:50,667 prijesto. To je to. hajde Snažno povuci. 248 00:24:51,167 --> 00:24:56,167 S druge strane. Avanti. Forza. Jutro tamo. 249 00:24:57,900 --> 00:25:02,833 Say constable, these people had to remove svoje šatore i naprotiv ponovno ih postavljaju. 250 00:25:03,000 --> 00:25:05,900 My Lord, we will take care of it smjesta 251 00:25:09,733 --> 00:25:13,900 It would give me great pleasure. Ali tko je to? - Hajde, draga. 252 00:25:14,067 --> 00:25:19,867 Angelina je. Ovo je g. Larabee. She is very affectionate. 253 00:25:20,033 --> 00:25:24,500 It was understood that you had to evacuate this meadow 254 00:25:25,067 --> 00:25:26,200 Dogovoreno je. sve je u redu 255 00:25:26,233 --> 00:25:29,100 Gospodin Larabee je to rekao mogli bismo ostati. 256 00:25:29,200 --> 00:25:33,433 tko je to - Gospodine Larabee. - Ali tko ste onda? 257 00:25:33,533 --> 00:25:37,700 Ja sam Larabee. - Mora da kopa ovdje. Tko je to odobrio? 258 00:25:37,767 --> 00:25:42,533 Imam dokument iz Britanskog muzeja. - Da, pokaži mu. 259 00:25:42,933 --> 00:25:48,267 Znam samo da sutra stižu kopači. - Tko dolazi? Profesor Carmichael? 260 00:25:48,867 --> 00:25:51,767 Tko je profesor Carmichael? -Neka proba kopati ako hoće 261 00:25:51,767 --> 00:25:54,233 Neće pronaći ništa. Ne zna točnu lokaciju 262 00:25:54,733 --> 00:25:58,767 Mjesto čega? - Ne, neću ti reći. 263 00:25:58,900 --> 00:26:02,967 Svi se moraju evakuirati. - Ostajemo ovdje. 264 00:26:03,067 --> 00:26:08,133 Buldožeri stižu sutra ujutro. - Buldožeri. To nije baš lijepo od učitelja. 265 00:26:08,300 --> 00:26:11,967 Nema veze s ocem Carmichaelom. Lord Elmwood je obavio posao 266 00:26:12,133 --> 00:26:16,300 Lord Elmwood zainteresiran za antikvitete? - Ne, u mljekare! 267 00:26:16,467 --> 00:26:22,067 Ovdje ih neće naći. Stari dvorac, da i rimljani su pili samo kozje mlijeko... 268 00:26:22,233 --> 00:26:27,933 Morate krenuti za pola sata. - Nećemo otići. Rekao je da ostajemo 269 00:26:28,100 --> 00:26:32,100 Nemate pravni naslov. Imam prioritet u ovom području. 270 00:26:32,133 --> 00:26:36,600 Vlasništvo je lorda Elmwooda. Neshvatljivo. 271 00:26:47,500 --> 00:26:53,100 Imam dopuštenje Muzeja. 272 00:26:53,433 --> 00:26:56,100 Jučer, kurac. 273 00:27:01,167 --> 00:27:06,500 Ali zaustavi ovu borbu. --ovdje imam dozvolu.... 274 00:27:06,667 --> 00:27:10,967 Ostavi me na miru sa svim ovim. 275 00:27:13,300 --> 00:27:17,467 Pusti me na miru. - To je invazija na dom. 276 00:27:22,967 --> 00:27:27,033 -Ali kakvi su to maniri? - Žao mi je. 277 00:27:28,300 --> 00:27:32,367 Ljepljivi Elmwood. -Andrew Larabee. -Dobrota. 278 00:27:32,533 --> 00:27:37,533 Nismo imali radost vidimo se opet iz Oxforda. 279 00:27:37,700 --> 00:27:43,000 Što radiš ovdje? - Iskopavanja. - Još uvijek tražite velikog Pana? 280 00:27:43,167 --> 00:27:47,567 - Ovaj put, mislim da ga mogu pronaći. - Ne, stvarno? To bi bilo super. 281 00:27:47,667 --> 00:27:52,567 Namjeravate li nešto raditi? - da Ovdje gradim mljekaru. 282 00:27:52,667 --> 00:27:58,000 Doveli ste me u nevolju - Sve je već odavno odlučeno. 283 00:27:58,167 --> 00:28:02,333 Zar ne možeš pričekati tjedan dana? - Bojim se da ne. 284 00:28:02,733 --> 00:28:07,400 Moram prije nego što se udam pronaći ovaj kipić. 285 00:28:07,533 --> 00:28:11,700 To je loša sreća. Djevojka može čekati; ne krave. - Da, to je loša sreća 286 00:28:11,867 --> 00:28:15,900 -Konačno nam je to dalo priliku da se ponovno vidimo, Sticky - Morat ćeš me doći vidjeti. 287 00:28:16,100 --> 00:28:20,200 Moje lijepo sjećanje na Millicent. - WHO? Millicent? - Tvoja žena 288 00:28:20,533 --> 00:28:25,700 Vi ste u krivu. imam ženu. Ne zove se Millicent. - Zanimljivo je. 289 00:28:25,933 --> 00:28:30,767 Još te vidim s njom. Hotel Falstaff 290 00:28:30,933 --> 00:28:36,700 Imate problema s pamćenjem. U sjećanju iz škole ako želiš ovdje provesti tjedan dana. 291 00:28:36,867 --> 00:28:42,733 zahvalan sam ti. - Nema šanse. pozornik 292 00:28:43,067 --> 00:28:46,067 Pozovi svoje ljude natrag. 293 00:28:47,233 --> 00:28:51,233 Cirkus može i dalje ostati tjedan dana ovdje. 294 00:28:51,800 --> 00:28:55,567 Hvala. Hvala. bravo 295 00:29:00,733 --> 00:29:06,967 Tišina. Svi na posao. Izvedba u sat vremena. 296 00:29:36,267 --> 00:29:38,667 Cirkus Gallini. 297 00:29:46,633 --> 00:29:49,467 Jedinstveno u svijetu! 298 00:30:16,633 --> 00:30:21,033 Ovaj kipić koji tražite. Što ćeš učiniti s njim? 299 00:30:21,167 --> 00:30:26,833 Dat ću ga Muzeju. -I što će učiniti s tim? - Stavit će ga u podrum. 300 00:30:27,200 --> 00:30:31,833 Izvući ćeš je iz rupe da staviti odmah u drugu rupu? 301 00:30:31,900 --> 00:30:33,500 Kruh. - da 302 00:30:34,733 --> 00:30:39,167 Enrico. Evo nekoliko načina. Gdje si naučio jesti? 303 00:30:39,233 --> 00:30:43,833 Dolazi od vas. - Zločesto je tako razgovarati s ocem. 304 00:30:46,233 --> 00:30:50,833 Oprostite što vas uznemiravam. Ali plešemo večeras u gradu 305 00:30:50,900 --> 00:30:57,367 Mislio sam da bi Selana mogla poći sa mnom. - Već smo ti rekli da ostaviš Selanu na miru. 306 00:30:57,567 --> 00:31:00,567 Hugo. Imamo gosta. 307 00:31:05,533 --> 00:31:11,033 Osjećam se kao da je moj da nije razgovarao s tobom. 308 00:31:11,367 --> 00:31:16,600 - Moramo paziti na tebe. - Gospodinu Larabeeju ne treba biti neugodno zbog naših poslova. 309 00:31:17,367 --> 00:31:22,933 I sama odlučujem s kim ću plesati a s kim neću plesati. 310 00:31:23,433 --> 00:31:28,900 Zabranjujem vam svima uplitanje mojih stvari. Je li jasno? 311 00:31:31,100 --> 00:31:35,267 Ne prstima. S tvojim vilica. Svojom vilicom. 312 00:31:38,800 --> 00:31:43,467 Sada idem u krevet, Htio bih sutra rano početi. 313 00:31:43,567 --> 00:31:47,733 - Dao sam pripremiti šator za vas. - Pokazat ću ti gdje je. 314 00:31:49,300 --> 00:31:53,467 Sve u redu, ljudi? - Sve je u redu... 315 00:31:54,233 --> 00:31:56,900 -Dođi. - Laku noć. 316 00:31:58,767 --> 00:32:02,933 -Sjesti. -Sam s a stranac, ne možemo znati. 317 00:32:03,133 --> 00:32:07,800 ja znam Hvala njemu, lorde Elmwood dopustio da ostanemo ovdje. 318 00:32:08,100 --> 00:32:12,000 -Vjerujem mu - On nema interesa biti galantan. 319 00:32:12,100 --> 00:32:17,100 Bum-bum. To je sve što znaš. boriti se protiv tebe. Nemaš pameti. 320 00:32:17,267 --> 00:32:19,500 Samo mišići. 321 00:32:24,667 --> 00:32:29,000 - Žao mi je što si to vidio. - Oh, nema potrebe objašnjavati. 322 00:32:29,100 --> 00:32:33,300 -Imam i obitelj - I dalje me tretiraju kao dijete. 323 00:32:33,467 --> 00:32:37,633 -Nisam više dijete -I ja znam takve ljude. 324 00:32:39,633 --> 00:32:44,867 dođi Proći ćemo kroz ovo - Lijepo je. 325 00:32:45,033 --> 00:32:51,700 Ovdje najviše volim cirkus. Navečer, kad više nema nikoga. 326 00:32:52,633 --> 00:32:57,133 -Jeste li oduvijek živjeli u cirkusu? - Kao i cijela moja obitelj. 327 00:32:57,133 --> 00:33:01,200 Moji su roditelji bili trapezisti. - Što im se dogodilo? 328 00:33:01,300 --> 00:33:05,500 Imali su nesreću. - Oh, žao mi je. 329 00:33:05,667 --> 00:33:10,533 Prometna nesreća. ujak Tonio se brinuo za mene. 330 00:33:10,667 --> 00:33:14,833 -Sada imam 5 majki. - Da, vidio sam to. 331 00:33:15,000 --> 00:33:19,833 Oni ne bi trebali upravljati vašim životom. Radi ono što želiš. 332 00:33:20,167 --> 00:33:24,500 Ali radim što hoću. Sviđa mi se cirkus. 333 00:33:25,400 --> 00:33:29,900 Ovdje ću se udati i moj i djeca će raditi cirkus. 334 00:33:30,000 --> 00:33:34,233 Ista je stvar u mojoj obitelji. Učitelji smo po tradiciji. 335 00:33:34,333 --> 00:33:38,567 Ali ne znam bih li potaknuo svoju djecu da to postanu? - Koliko djece već imate? 336 00:33:38,700 --> 00:33:43,400 Za sada nijedan. - Jeste li oženjeni? 337 00:33:43,700 --> 00:33:48,533 Ne još. -Zaručnik? - Oko 5 godina. 338 00:33:49,700 --> 00:33:52,867 S istom djevojkom? - Naravno. 339 00:33:53,433 --> 00:33:57,933 Za 5 godina? - Nije mi smiješno. 340 00:33:59,533 --> 00:34:04,867 Shvaćam to. - Da bismo se vjenčali, treba nam kuća. 341 00:34:05,433 --> 00:34:09,367 Imati kuću on Ja moram biti imenovan cenzorom 342 00:34:09,367 --> 00:34:13,933 A za to moram pronaći kipić. - Shvaćam. Ako pronađete kipić... 343 00:34:13,933 --> 00:34:17,100 dobit ćeš djevojku. zar ne? 344 00:34:17,733 --> 00:34:23,300 Recimo to ovako, to je smiješno - Nisam te htio ismijavati. 345 00:34:23,567 --> 00:34:27,967 Razumijem da se čini smiješno mladoj djevojci poput tebe. 346 00:34:28,067 --> 00:34:32,467 Kako to misliš "kao ti"? – On je prilično poznat 347 00:34:32,567 --> 00:34:37,633 da su cirkuski ljudi impulzivan i riskirati. 348 00:34:38,300 --> 00:34:43,067 Ne toliko. Naša profesija ne zahtijeva samo pribranost. 349 00:34:43,133 --> 00:34:46,300 Ja to prakticiram od djetinjstva. 350 00:34:47,800 --> 00:34:52,100 - Budite oprezni. - Mogu to učiniti zatvorenih očiju. 351 00:34:52,267 --> 00:34:56,100 Ne, molim te budi oprezan. - Oprezna sam. 352 00:35:19,300 --> 00:35:21,800 Zdravo. - Bok. 353 00:35:22,000 --> 00:35:26,133 Mislim da je bolje da odemo. - Da, profesore. 354 00:35:29,167 --> 00:35:30,967 Oh. 355 00:35:46,467 --> 00:35:49,133 Dobro jutro. 356 00:35:55,700 --> 00:35:58,700 Dobar potez. 357 00:36:12,800 --> 00:36:15,500 kako si 358 00:36:15,900 --> 00:36:20,233 Po mom mišljenju. To je lijepo. Od Selene? 359 00:36:20,333 --> 00:36:25,067 Sjedni, Angelina. Tvoja ljubavnica je vrlo ljubazan. vrlo. 360 00:36:25,900 --> 00:36:30,033 To je dobro, ja Počela sam ogladnjeti. 361 00:36:37,700 --> 00:36:40,767 Iskapanja su uveliko u tijeku. 362 00:36:44,933 --> 00:36:50,067 Kad bih mogao izbaciti ovaj dio, Bit ću 3 m od željene lokacije. 363 00:36:54,933 --> 00:37:01,400 Stvarno je lijepo, ali ja Mogao bih se snaći sam. 364 00:37:02,067 --> 00:37:06,767 ne hvala Siti ste dobra volja ali... 365 00:37:09,100 --> 00:37:11,800 Što je? 366 00:37:12,400 --> 00:37:15,100 Hvala ti, Angelina. 367 00:37:31,967 --> 00:37:33,767 Da. 368 00:37:36,800 --> 00:37:41,600 Ovo je trezor. Dva koraka naprijed. 1, 2. 369 00:37:45,267 --> 00:37:50,300 Dva koraka udesno. Pretpostavljena lokacija. 370 00:38:32,300 --> 00:38:34,800 Na mjestu. 371 00:38:36,133 --> 00:38:40,500 - Što je, Carlose? - Lavovi su nervozni. Ne znam zašto. 372 00:38:44,800 --> 00:38:47,533 Izađi iz kaveza, Carlos. 373 00:39:29,267 --> 00:39:33,433 užasno mi je žao. - Brzo se vrati u svoju rupu. 374 00:39:33,600 --> 00:39:38,267 Pardon ? - Brzo se vrati u svoju rupu. - Došlo je do odrona. 375 00:39:38,500 --> 00:39:42,700 Ne brini. Izaći ću diskretno. 376 00:39:50,400 --> 00:39:53,567 Jesam li ja taj koji ih nasmijava? 377 00:39:54,600 --> 00:40:00,900 Andrija. Ne osvrći se. Ne pravite nagle pokrete. 378 00:40:03,533 --> 00:40:06,633 Ima li nešto iza mene? - da 379 00:40:08,733 --> 00:40:12,467 -Više od jednog? - Sve divlje životinje. 380 00:40:16,400 --> 00:40:21,933 Polako hodajte prema vratima. Izgledajte ležerno. 381 00:40:22,100 --> 00:40:25,133 Da. DOBRO. Normalan. 382 00:40:25,800 --> 00:40:28,633 Izgleda opušteno. 383 00:40:35,600 --> 00:40:41,067 Neka javnost povjeruje u to To je dio broja. 384 00:40:41,167 --> 00:40:45,233 Ne želimo da ljudi paničare. 385 00:40:46,167 --> 00:40:50,267 Ne želiš to ljudi paničare? 386 00:41:07,633 --> 00:41:12,833 Što sad trebam učiniti? - Ne smiju osjetiti vaš strah. 387 00:41:15,867 --> 00:41:18,967 Ali ako... slučajno... 388 00:41:20,033 --> 00:41:23,133 Shvaćaju li da se bojim? 389 00:41:41,567 --> 00:41:45,900 evo... 390 00:42:16,600 --> 00:42:20,700 Hajde, sad je dosta. čuješ li me 391 00:42:20,933 --> 00:42:25,100 sub. Sjednite. 392 00:42:25,567 --> 00:42:28,700 Ili se naljutim? 393 00:42:37,233 --> 00:42:40,200 brzo! Izađi iz kaveza. 394 00:42:42,033 --> 00:42:44,967 Bio si veličanstven. 395 00:42:46,067 --> 00:42:49,033 Pozdrav, brzo pozdrav. 396 00:43:10,933 --> 00:43:16,267 Obično ne volim da mi se ljudi smiju ali ovaj put sam bio zadovoljan s njim. 397 00:43:16,933 --> 00:43:22,100 Nisam htio da stanu. - To dokazuje da biste bili dobar Augustus. 398 00:43:22,267 --> 00:43:26,267 Što? - Klaun. - Klaun? Mi? 399 00:43:26,433 --> 00:43:29,433 Da. - Apsurdno. Bila je to čista nesreća. 400 00:43:29,833 --> 00:43:34,000 Smijali su se jer su mislio da sam u opasnosti. 401 00:43:34,133 --> 00:43:39,633 - Neću moći ponovno početi. - Mogli bismo pokušati. Samo probaj. 402 00:43:39,833 --> 00:43:43,967 Sumnjam. Ja sam učiteljica nije akrobat. 403 00:43:44,667 --> 00:43:49,033 Vidiš li me dotjeranu i odjevenu kao klaun? - Da vidimo kako ćeš izgledati. 404 00:43:49,133 --> 00:43:53,300 Zabavno je. Prepusti to meni. Zabavno. Bože, izgledao bih čudno 405 00:43:53,667 --> 00:43:59,867 Eto vidiš. - Oh. To je smiješno. 406 00:43:59,967 --> 00:44:04,700 Nije li smiješno kopati za kipom? - Ali ima ljudi. 407 00:44:04,967 --> 00:44:09,633 koji ne smiju zaboraviti da imaju odgovornosti u životu. - Zašto ne? 408 00:44:09,633 --> 00:44:14,700 Ja znam. - Nisi me trebala poljubiti u javnosti. 409 00:44:15,200 --> 00:44:20,367 - Jeste li bili nezadovoljni? - To nije pitanje. - Ljudi bi mogli steći krive ideje. 410 00:44:20,833 --> 00:44:24,833 -Koji ljudi? - Ja, na primjer. Ili još bolje, moja zaručnica. 411 00:44:25,000 --> 00:44:28,000 Oh, ona je daleko. 412 00:44:28,167 --> 00:44:32,333 Vrlo se rijetko susreće djevojka poput tebe. 413 00:44:33,167 --> 00:44:37,667 Nikada nisam upoznala čovjeka poput tebe. - U stvarnosti je vrlo čudno, 414 00:44:37,667 --> 00:44:42,733 da smo se upoznali i još čudnije da tako govorimo. 415 00:44:45,533 --> 00:44:48,733 - Kako "tako"? - Odnosno... 416 00:44:49,567 --> 00:44:54,067 Mislim da bih trebala vrati se na posao - idem s tobom.. 417 00:45:01,867 --> 00:45:06,867 Pokušajte ponovno. Opet. - Ako vjerujem Newtonu, trebalo bi raditi... 418 00:45:07,033 --> 00:45:12,400 ali izgleda da nije tako. - Pogledaj. One two, one two. vidite li 419 00:45:12,767 --> 00:45:16,767 Vrlo je jednostavno. - Do you believe? pokušat ću. 420 00:45:16,867 --> 00:45:20,900 DOBRO. - I think I'm there - Dobro. Throw them higher. 421 00:45:20,933 --> 00:45:25,100 To je to, imate ritam. -It's a lot of fun. 422 00:45:25,267 --> 00:45:29,433 Valjda ne moraš često se zabavljajte u svojoj obitelji. 423 00:45:29,600 --> 00:45:34,567 Ali ako naučim žonglirati, I will entertain them. - Selena, quickly. 424 00:45:34,567 --> 00:45:39,467 Moram se spremiti za jutro. Vidimo se kasnije? - Nastavljam trenirati. 425 00:45:51,467 --> 00:45:55,467 Što se dogodilo s tvojim glasom? - Ne znam. - Kako to misliš ne znaš? 426 00:45:55,600 --> 00:46:00,267 Vidio sam dječaka kako upada u šator. Jurnula sam kao lav na njega 427 00:46:00,267 --> 00:46:04,600 ali glas je bio takav malog janjeta. 428 00:46:04,600 --> 00:46:08,767 Što ćemo učiniti? - Netko ga mora zamijeniti. 429 00:46:08,933 --> 00:46:12,933 Ali tko? - Moramo pronaći nekoga. 430 00:46:16,767 --> 00:46:19,933 hej - TI. 431 00:46:20,000 --> 00:46:24,667 Nemoguće je. - Morat ćete objaviti samo brojke. 432 00:46:25,000 --> 00:46:29,800 Neću moći. Ja sam vrlo loš govornik. -Molim. 433 00:46:30,667 --> 00:46:35,333 -Ako ne pokušamo, nećemo pobijediti. - Hajde, vrlo je lako. 434 00:46:35,467 --> 00:46:39,367 - Da... ali... - Ne brini. Upalit će. 435 00:46:39,367 --> 00:46:42,133 HVALA. - Idem s tobom. 436 00:46:42,633 --> 00:46:47,367 - Ali neću znati što bih rekao. - Nije to ništa, signore. 437 00:46:47,533 --> 00:46:50,800 Ostaješ na sredini staze... 438 00:46:51,367 --> 00:46:56,033 Čudno je da nam Andrew nije rekao da je bio cirkus.-Ako ga ne uspijemo pronaći 439 00:46:56,700 --> 00:47:00,167 Moći ćemo prisustvovati predstavi. 440 00:47:00,867 --> 00:47:04,033 oprostite ! - Hej. 441 00:47:04,333 --> 00:47:08,500 Bit će mu vrlo dobro. - Ne mogu ući u cirkus. -Za što? 442 00:47:09,833 --> 00:47:14,567 Pitaj nekog drugog. - Ali nema nikog drugog. Svi rade. 443 00:47:14,667 --> 00:47:19,400 Ne mogu ovako. - Dajmo mu moje odijelo. 444 00:47:19,667 --> 00:47:24,233 Uzmi njegovo odijelo i Idem te našminkati. 445 00:47:27,400 --> 00:47:31,167 Ovuda gospodine. - HVALA. 446 00:47:31,900 --> 00:47:33,533 HVALA. 447 00:47:34,233 --> 00:47:37,233 Bellissimo. - Divno. 448 00:47:37,567 --> 00:47:41,733 Tvoj najbolji prijatelj te ne bi prepoznao. - To je upravo ono što želim. 449 00:47:41,867 --> 00:47:44,933 A sada jakna. - Izgleda malo krupno 450 00:47:45,700 --> 00:47:49,433 Idemo ga napuniti. - Malo podloge. 451 00:47:49,700 --> 00:47:53,700 Bertie, želiš li posuditi svoj prsluk? - Dobra ideja. 452 00:47:54,933 --> 00:47:58,033 Previše mršav? - S ovim nema potrebe za podstavom 453 00:47:58,867 --> 00:48:03,433 Kako napuhati prsluk? - Povlačiš crvenu nit 454 00:48:03,533 --> 00:48:08,267 I zeleno za ispuhavanje, Ovo je najnoviji RAF model. 455 00:48:10,433 --> 00:48:15,233 Djeluje. - Jakna. 456 00:48:18,467 --> 00:48:23,300 Izgleda kao tata. - To je greška. 457 00:48:24,967 --> 00:48:27,567 Molto bene. 458 00:48:30,400 --> 00:48:33,733 O dobri bože! 459 00:48:34,067 --> 00:48:39,300 Silencio. Idemo se boriti. -Presto. prijesto. 460 00:48:41,633 --> 00:48:46,800 Možda sam mu trebao reći za raketa, sirena i hitni SOS? 461 00:48:46,967 --> 00:48:50,333 Ma, to će biti u redu, samo će iznijeti brojke.. 462 00:48:55,933 --> 00:48:59,167 Vrlo časni gledatelji 463 00:48:59,833 --> 00:49:04,667 Predstavit ćemo vam atrakcije zapanjujuće, izvanredno. 464 00:49:05,333 --> 00:49:09,600 Vidjet ćete leteće umjetnike na trapezu 465 00:49:10,267 --> 00:49:15,300 Veliki slonovi i opasne zvijeri. 466 00:49:15,833 --> 00:49:21,833 Najveći cirkus na svijetu. Cirkus... Gallini. 467 00:49:22,367 --> 00:49:28,033 Imamo najbolje umjetnike. Divlja publika. 468 00:49:28,200 --> 00:49:32,867 Ne, životinje su pripitomljene a publika može gristi. 469 00:49:32,867 --> 00:49:37,800 što je ovo Oh... Hopsa. Oh. Stop. 470 00:49:38,467 --> 00:49:41,467 Ovo je, možda, šala. 471 00:49:46,167 --> 00:49:47,867 u plamenu. 472 00:49:50,667 --> 00:49:55,033 pitam se najveći mir... 473 00:50:01,833 --> 00:50:04,333 hej Pomoć. 474 00:50:05,667 --> 00:50:07,567 Stop. 475 00:50:07,733 --> 00:50:10,567 Stop. To je dosta. 476 00:50:11,667 --> 00:50:15,733 Stop. Pomoć. 477 00:50:17,067 --> 00:50:18,900 Stop. 478 00:50:19,700 --> 00:50:21,533 Stop. 479 00:50:22,867 --> 00:50:28,400 Ostanimo dolje. Molim. Stop. 480 00:50:30,267 --> 00:50:34,033 Vrlo časni gledatelji. 481 00:50:34,267 --> 00:50:39,100 Ispred šatora tigrovi ržu i Lavovi. I slonovi također. 482 00:50:47,700 --> 00:50:49,533 Pomoć! 483 00:50:53,400 --> 00:50:55,233 Pomoć. 484 00:51:15,467 --> 00:51:20,467 Već sam negdje vidio ovog Ringmastera. - To su djetinjarije. 485 00:51:21,567 --> 00:51:26,133 - Pokušajmo pronaći Andrewa? - Nervira me... 486 00:51:26,600 --> 00:51:29,300 evo ga 487 00:51:30,967 --> 00:51:37,500 Ispričajte nas. - Poznajete li gospodina Larabeeja? 488 00:51:37,667 --> 00:51:42,767 tko ovdje kopa. - Oh, da. Signore Larabee. 489 00:51:43,100 --> 00:51:49,167 Con picolo et chaufolo molto. Čekati. Vratit ću ti ga Larabee. o da 490 00:51:50,433 --> 00:51:54,767 Naravno da znam tko tjera me na razmišljanje,. Kome? 491 00:51:54,933 --> 00:51:59,467 Ovaj talijanski tenor došao je pjevati Rigoletto u Covent Gardneru - Da, naravno. 492 00:52:00,667 --> 00:52:05,467 Ne mogu najaviti drugi dio emisije. 493 00:52:05,633 --> 00:52:10,367 Svi žele vidjeti novog klauna. - Nemoj im reći moje ime. 494 00:52:11,133 --> 00:52:15,467 oprostite... - Hajde, Angelina. 495 00:52:19,967 --> 00:52:24,200 Bila si jako dobra, Angelina. Oprostite. 496 00:52:24,367 --> 00:52:28,300 Sjedni tamo. DOBRO. Svezat ću te. 497 00:52:29,467 --> 00:52:35,033 Čekaj me ovdje Banana? sladak si 498 00:52:35,367 --> 00:52:39,700 To je lijepo iznenađenje. Pozdrav Dudley. -, Andrija. 499 00:52:39,867 --> 00:52:44,733 Došli smo prošetati. - Imali smo ideju da donesemo ovu knjigu. 500 00:52:44,833 --> 00:52:49,233 To je vrlo šarmantno od tebe. - Kako napreduju iskapanja? 501 00:52:49,333 --> 00:52:53,900 otkrivam svaki dan nešto novo - Da, da. 502 00:52:54,000 --> 00:52:59,667 Cirkus ti ne smeta. - Cirkus? Oh cirkus? 503 00:53:00,000 --> 00:53:05,033 Ne smetam ja njima, ne smetaju oni meni. - Mora da se ovdje osjećaš usamljeno? 504 00:53:05,067 --> 00:53:09,400 -Kada ćeš završiti? - Ne znam točno. 505 00:53:09,400 --> 00:53:14,200 Mislim da možda ponedjeljak - ponedjeljak? 506 00:53:15,900 --> 00:53:17,767 oh 507 00:53:18,100 --> 00:53:22,367 tko je to - Oh, Indijanac koji radi u cirkusu. 508 00:53:23,100 --> 00:53:27,433 Imamo iznenađenje - iznenađenje? - Vidjet ćeš 509 00:53:27,433 --> 00:53:31,600 neki savjet? vrati se brzo, bilo bi bolje 510 00:53:31,767 --> 00:53:35,933 jer inače ću ti oduzeti zaručnicu. - Oh, Dudley. 511 00:53:42,733 --> 00:53:44,433 Andrija? 512 00:53:45,100 --> 00:53:46,933 Andrija? 513 00:53:48,967 --> 00:53:52,067 Andrija? Oh. - Dobro jutro. dođi ovamo 514 00:53:53,133 --> 00:53:58,567 Mislim da sam sve bliže cilju. Evo komadića keramika, nedvojbeno jedan od ostataka oltarnih vrčeva. 515 00:53:59,067 --> 00:54:04,633 Ima vrlo lijepu oblinu, zar ne? - Da; - Sve Je li to bila vaša zaručnica s kojom ste razgovarali? 516 00:54:04,967 --> 00:54:08,133 Da. - Činila mi se vrlo lijepa. - HVALA. 517 00:54:08,467 --> 00:54:13,800 Mislim da ćeš je pronaći sljedećeg ponedjeljka? - Neće mi pomoći ako nisam našao kipić. 518 00:54:13,933 --> 00:54:19,433 Sad kad je poznajem, čudi me da ti Nemoj se udati prije. - Moram pronaći kipić. 519 00:54:19,600 --> 00:54:22,633 Ne bi trebao ti spriječiti da se udaš za njega, da vidimo. 520 00:54:22,833 --> 00:54:28,667 Pitanje je želimo li oboje - Zašto se ljutiš? 521 00:54:28,933 --> 00:54:33,000 Ne ljutim se, samo pokušavam objasniti... - Smeta vam što vam se priča o vašem braku. ostavit ću te. 522 00:54:33,833 --> 00:54:37,100 Oprosti Selena. 523 00:54:57,200 --> 00:55:01,367 Niste ozlijeđeni? Kako ste? - Je li ovo da ćemo se moći probiti? 524 00:55:01,700 --> 00:55:07,133 Ne znam ništa o tome. Mora biti m³ zemlje. Nemamo nikakav alat. - Zapeli smo, ha? 525 00:55:07,200 --> 00:55:11,367 Sigurno hoće primijeti našu odsutnost. 526 00:55:11,800 --> 00:55:14,867 Sve će misliti slijedeći podzemlje. 527 00:55:21,533 --> 00:55:25,700 Što radiš tamo? - Pokušavam procijeniti količinu 528 00:55:26,167 --> 00:55:30,567 kisik koji nam je dostupan. Je li ti hladno? - da 529 00:55:30,667 --> 00:55:35,067 I moja je haljina mokra. - Stani i onda to stavi. - HVALA. 530 00:55:46,567 --> 00:55:49,567 - Jeste li ih pronašli? - Ne. 531 00:55:50,333 --> 00:55:54,867 - Idi pogledati u podzemlje. - Tražio sam s jednog kraja na drugi i ništa nisam vidio. 532 00:55:54,900 --> 00:56:00,033 Rekao sam ti da se nešto sumnjivo događa. ako ti neka se to dogodi poslijepodne. Ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 533 00:56:00,233 --> 00:56:05,100 Vittorio i Jackomo, idite u grad i pokušati ih pronaći. Bruno i Enrico, 534 00:56:05,533 --> 00:56:10,200 krenut ćeš cestom u drugu pravac. Hugo, pođi sa mnom. 535 00:56:10,267 --> 00:56:13,600 vraćamo se vidjeti na podzemnoj strani. 536 00:56:16,433 --> 00:56:20,600 - Koliko bi sati moglo biti? - Još nije 10 sati. 537 00:56:20,700 --> 00:56:26,067 - Arthure, što ako nas ne mogu pronaći? - Ne smiješ imati takve ideje. 538 00:56:26,267 --> 00:56:29,233 Oni će nas sigurno pronaći. 539 00:56:29,600 --> 00:56:35,067 Selena. U slučaju da nemam samo ova prilika da ti kažem. 540 00:56:35,233 --> 00:56:39,567 - Želim da znaš da je ovo bio je najsretniji tjedan u mom životu. 541 00:56:39,633 --> 00:56:43,967 - Ljudi se lako zaljube u cirkus. - To sam i mislio, ali sam shvatio... 542 00:56:48,133 --> 00:56:52,967 Znam da ti nemam pravo ovo reći. - Još uvijek nisi ništa rekao. 543 00:56:54,567 --> 00:57:00,433 Imam osjećaj za tebe da moj trenutna situacija bi me trebala zabraniti 544 00:57:00,600 --> 00:57:05,467 jer sam zaručena s drugom. -Andrija. 545 00:57:07,100 --> 00:57:11,267 Kažem ti ovo...jer da smo ovdje. 546 00:57:12,667 --> 00:57:17,433 Ali kad izađemo odavde, morat ćemo da se sve vrati na staro. 547 00:57:17,500 --> 00:57:22,000 Ako se ikada iz toga izvučemo. - Što ako izađemo? Ali naravno da ćemo izaći iz ovoga. 548 00:57:24,600 --> 00:57:27,000 (pjesma) * Sve je u redu. 549 00:57:27,100 --> 00:57:29,933 Tickety-boo? - Tickety-boo. 550 00:57:30,000 --> 00:57:34,500 Sve je u redu. - Na tako san dan. 551 00:57:35,667 --> 00:57:38,667 Na tako san dan. 552 00:57:41,300 --> 00:57:45,300 Tako sanjivo, breskve i kremasti... * 553 00:57:52,200 --> 00:57:56,367 - Mislite li da imamo sreća? -Ali naravno, da vidimo. 554 00:58:00,800 --> 00:58:05,167 Otišli su i ostavio te samog. 555 00:58:06,833 --> 00:58:08,533 Stani. 556 00:58:46,533 --> 00:58:51,867 Ako ih ikad nađem zajedno, ubit ću taj ološ. - Nemaš pravo, ja sam najstariji. 557 00:58:52,533 --> 00:58:55,700 Što nije u redu s tobom? Izgled! 558 00:59:03,700 --> 00:59:06,267 Stop. Stop. - Brzo se vrati. 559 00:59:06,733 --> 00:59:07,700 Selena, pronašli su nas 560 00:59:07,700 --> 00:59:08,700 Selena! To je dosta. Dakle, brzo nastavite. 561 00:59:14,100 --> 00:59:19,233 Jako sam sretan što te vidim, postoji imao odron i ostali smo zatrpani. 562 00:59:19,400 --> 00:59:23,733 - Dobro da si kopao ovdje. - Nikako, nismo kopali, rupa je postojala kad smo mi došli. 563 00:59:23,800 --> 00:59:27,967 Prije ga nije bilo, uvjeravam vas. U svakom slučaju, bio sam prilično zabrinut, 564 00:59:28,400 --> 00:59:32,567 Preklinjem vas da vjerujete u to. Mislio sam da živimo posljednju noć. - Ova priča je samo jadna isprika. 565 00:59:32,900 --> 00:59:37,900 Vjerovao sam ti, a ti odgovaraš izdajom. - Ali nisam napravio baš ništa, došlo je do odrona. 566 00:59:38,067 --> 00:59:42,567 a mi smo zapeli u podzemlju. - Ne pričaj priče, nemaš izgovora. 567 00:59:42,633 --> 00:59:48,100 Selena, idi se presvući odmah. Subito. - Sada za nas. 568 00:59:48,267 --> 00:59:52,433 Neće se to tako dogoditi. -Nisam ništa napravio. Ništa se nije dogodilo, ona će vam objasniti. 569 00:59:53,267 --> 00:59:57,667 Selena, želiš li objasniti da imamo... Selena. 570 01:00:11,933 --> 01:00:17,667 Prema drevnom kodeksu časti naše obitelji, to je Ostaje samo jedno rješenje u ovakvom slučaju. 571 01:00:18,967 --> 01:00:23,300 moje čestitke. - Čestitam? Za što? 572 01:00:23,467 --> 01:00:28,467 Upravo ste se zaručili. Subota mi hajde da te vjenčamo, posljednji rok. - SUBOTA? 573 01:00:31,533 --> 01:00:36,300 To je nemoguće, gospodo. - Subota, odmah poslije jutra. 574 01:00:36,533 --> 01:00:41,700 Nema govora o tome. ja uvjerava me da je nemoguće da se udam. 575 01:00:41,867 --> 01:00:46,033 Zašto već imaš ženu? - Ne, još nijedan. - Kad bi imao jedan... 576 01:00:46,967 --> 01:00:50,700 Da, onda je sve sređeno. - Osim toga. 577 01:00:52,833 --> 01:00:54,533 Osim toga. 578 01:00:56,033 --> 01:00:57,833 Osim toga. 579 01:00:58,867 --> 01:01:00,700 Osim toga. 580 01:01:01,367 --> 01:01:03,233 Osim toga. 581 01:01:04,233 --> 01:01:08,167 Sada jesi naših. moj sin. 582 01:01:09,233 --> 01:01:11,167 Selena. 583 01:01:22,167 --> 01:01:25,367 Glazba 584 01:01:38,925 --> 01:01:42,383 - Zdravlje. - Zdravlje. 585 01:01:42,800 --> 01:01:46,508 Zdravlje. Zdravlje. Zdravlje. - Zdravlje. 586 01:01:46,550 --> 01:01:50,050 Oh, živjeli. - Zdravlje. 587 01:01:51,675 --> 01:01:55,383 Sretno svima. Sretno za mene. 588 01:01:55,467 --> 01:01:58,800 Sretno mojoj obitelji. 589 01:01:58,883 --> 01:02:02,675 Mama. Tata, djeca, ti, brate moj. 590 01:02:02,758 --> 01:02:06,175 Sretno. Spustite glavu. ti čine prekrasan par. 591 01:02:06,258 --> 01:02:11,800 I svi pjevamo zajedno: Zdravlje. 592 01:02:30,550 --> 01:02:33,883 Kada netko počne voljeti. 593 01:02:33,883 --> 01:02:37,050 I čini da to svi osjete... 594 01:02:37,133 --> 01:02:38,633 Zdravlje. 595 01:02:46,925 --> 01:02:49,300 Za vaše zdravlje 596 01:02:49,383 --> 01:02:53,342 S nekoliko kapi vina. 597 01:02:53,758 --> 01:02:56,133 Zdravlje 598 01:02:56,342 --> 01:03:00,717 Moj mali gospodine 599 01:03:00,925 --> 01:03:08,967 Imat će lijepo, debelo dijete. 600 01:03:09,342 --> 01:03:12,133 Osjećam se tako ponosno. 601 01:03:12,425 --> 01:03:15,425 Dakle, svi pjevaj naglas: 602 01:03:15,550 --> 01:03:16,717 Zdravlje. 603 01:03:32,592 --> 01:03:36,008 Sretno svima. Sretno vam bilo. 604 01:03:36,217 --> 01:03:40,967 Sretno i parmezan. Želiš me opustiti. 605 01:03:40,967 --> 01:03:44,467 I ja bih volio biti, ali ja ne razumijem ništa što govoriš. 606 01:03:44,467 --> 01:03:49,300 Ali zbogom. Je li prikladno? jesam ionako tako sretan ovdje da pjevam za tebe : 607 01:03:49,550 --> 01:03:51,925 Zdravlje. 608 01:03:52,300 --> 01:03:57,717 S gorgonzolom. 609 01:03:58,300 --> 01:04:01,092 Zdravlje. 610 01:04:01,175 --> 01:04:06,133 S Pepsi Colom. 611 01:04:07,300 --> 01:04:09,592 Zdravlje. 612 01:04:10,175 --> 01:04:15,300 U vašoj gondoli. 613 01:04:15,383 --> 01:04:19,758 Vi ste ljudi koji mi se najviše sviđa. 614 01:04:19,842 --> 01:04:23,550 Dakle, kad imam piće u ruci, i gledam te u oči. 615 01:04:23,550 --> 01:04:27,300 I nudim ti zdravicu. 616 01:04:27,467 --> 01:04:32,050 Zdravlje. - Zdravlje. Zdravlje. Zdravlje. Zdravlje. 617 01:04:32,092 --> 01:04:35,508 Zdravlje. Zdravlje. Zdravlje. Zdravlje. Zdravlje. 618 01:05:22,883 --> 01:05:25,217 Ups! Ups! 619 01:06:04,925 --> 01:06:08,675 Zdravlje. Zdravlje. Zdravlje. Zdravlje. Zdravlje. Zdravlje. Zdravlje. Zdravlje. ... 620 01:06:52,333 --> 01:06:56,500 dobro jutro kako si - Prilično sam loše. HVALA. 621 01:06:56,567 --> 01:07:02,233 - Kako sam došao ovamo? - Otišli smo tijekom da si spavao. Sada idemo u Winchester. 622 01:07:02,900 --> 01:07:08,533 - Zašto su vrata zaključana? - The obitelj se bojala da ćeš pobjeći. 623 01:07:10,100 --> 01:07:14,433 - Jeste li im jučer lagali? - Nisam lagao, nisam ništa rekao. 624 01:07:14,533 --> 01:07:18,933 Točno, trebao si govoriti. - Ne bi me htjeli vjerovao da sam govorio - Ali dopuštaš im da to pretpostavljaju 625 01:07:19,033 --> 01:07:23,700 Učinio sam ovo da uštedim malo vremena. Ne bi me htjeli ne sirovo i vjenčano na licu mjesta. Pa nisam ništa rekao. 626 01:07:24,433 --> 01:07:29,533 - Selena, moramo zaustaviti ovu šaradu. moram otići. Razumijete li? 627 01:07:30,367 --> 01:07:35,767 Prilično je lako razumjeti. Od tebe odbij se udati za mene, to je zato što me ne voliš. 628 01:07:38,067 --> 01:07:43,067 Što ćemo sada učiniti? - Prestat ćemo da natjeram životinje da piju, pustit ću te van. 629 01:07:44,300 --> 01:07:49,733 - Koja je tvoja obitelj reći će? - Mogao bih to popraviti. 630 01:07:50,400 --> 01:07:56,567 Selena, želim da znaš koliko te volim moram. I nikada te neću zaboraviti. 631 01:07:57,233 --> 01:08:02,800 - Ne želim te se sjećati. Od trenutka kada ste iz ovog trailera, zaboravit ću samo tvoje postojanje. 632 01:08:04,133 --> 01:08:07,300 - Ne, ne mogu vjerovati. - Kunem ti se. 633 01:08:07,300 --> 01:08:11,967 Savršeno dobro znaš, ljudi iz cirkusa su svi nomadi. To je razlog zašto se ne vežu 634 01:08:12,133 --> 01:08:16,333 ni osobi ni nekoj zemlji. to je sve 635 01:08:16,833 --> 01:08:22,500 To je to, vrijeme je. Izađite iz kotača ruleta i sakrijte se ti u šumi dok čekaš da odemo. 636 01:08:30,000 --> 01:08:34,167 - Možda ćemo jednog dana vidjet ćemo se opet? - Sigurno ne. 637 01:08:34,333 --> 01:08:38,633 I definitivno se nemoj vraćati i motati po cirkusu- Ako te vide moji rođaci, ubit će te. -Selena. 638 01:08:38,967 --> 01:08:42,000 Odlazi brzo, odlazi sada. 639 01:09:01,033 --> 01:09:04,133 Ššš Tišina. 640 01:09:28,833 --> 01:09:31,900 Ovdje je Letitia. - HVALA. 641 01:09:32,067 --> 01:09:36,900 Kao što znate, sutra počinjete tečajevi za odmor na našem koledžu. 642 01:09:36,900 --> 01:09:41,500 Ali prije nego što ih povjerim Andrewu, želim mu održati predavanje učenicima. Neka budu smrznuti do kostiju. Razumijete li? 643 01:09:41,733 --> 01:09:45,900 -Andrija! - draga! - Dobro veče. ja... 644 01:09:46,867 --> 01:09:51,233 - Drago mi je vidjeti da je večeras ovdje gužva. - sta cekas Poljubi je 645 01:09:53,367 --> 01:09:58,933 - Oče pogledaj ga, veličanstven je! - Dobro veče dragi moj Andrew. Zadovoljni svojim radom? 646 01:09:59,367 --> 01:10:03,100 Da...Da- Želite li nešto popiti stvar? - Ne, hvala Dudley. - Stvarno? 647 01:10:03,200 --> 01:10:08,033 - Slušamo vas, dajte nam neke detalje. - Požuri, reci što se dogodilo. Gorimo od nestrpljenja. 648 01:10:09,533 --> 01:10:13,933 - Što ti govorim? - da Mora da sam bio blizu pretpostavljene lokacije kad sam iznenada 649 01:10:14,100 --> 01:10:18,267 podzemlje se urušilo. Govorim o drugom vremenu, 650 01:10:18,767 --> 01:10:23,067 jer prvi put, ja pronađen u lavljem kavezu. 651 01:10:23,100 --> 01:10:28,233 Bio je to upravo dan kada je otac bez glasa ili je brat bacio tomahawk 652 01:10:28,233 --> 01:10:32,567 Kad su nas našli, ostala joj je samo košulja. 653 01:10:32,567 --> 01:10:36,800 Poslije sam se probudio u prikolici a onda ne mogu nastaviti iskopavanja 654 01:10:37,633 --> 01:10:42,567 jer su buldožeri tamo. Krave će uskoro stići. I mislim da ću nešto popiti. 655 01:10:42,967 --> 01:10:46,733 Andrew, pokušavaš li reci da se vraćaš bez kipića? 656 01:10:47,633 --> 01:10:53,133 - Žao mi je. Ali bojim se da sam te iznevjerio. - Nije važno, Andrew. 657 01:10:53,433 --> 01:10:56,467 -Gregory- gospodine direktore? - Poslužite nam porto kraljice Viktorije. 658 01:10:56,800 --> 01:11:01,467 - Kraljičina luka...? Ali to je samo u posebnim prilikama. - Tako je, dječače moj. 659 01:11:01,467 --> 01:11:06,933 kako bih dokazao da ti vjerujem, jesam odlučio da vas od danas imenuje cenzorom. 660 01:11:08,833 --> 01:11:11,833 - Oprostite. Apsolutno mi je žao. - Nije to ništa. 661 01:11:12,000 --> 01:11:17,767 - Cenzore, to je bilo iznenađenje o kojem sam vam govorio. - Iznenađenje, ali to je suludo! 662 01:11:17,900 --> 01:11:22,600 - Ne možeš to učiniti. Ne nagrađujemo neuspjeh. - Dok si bio odsutan Andrew, Letitia je postavila vrlo relevantno pitanje. 663 01:11:23,100 --> 01:11:28,467 Neophodno je da mlada generacija Larabee uzima baklju. 664 01:11:28,633 --> 01:11:33,300 Budući da Gregory i Dudley nisu ispunili svoju dužnost. - Prisiljen si na ženidbu, stari brate. 665 01:11:33,833 --> 01:11:39,533 Nema razloga za žurbu. poslije sve, živimo stotinjak metara dalje. 666 01:11:39,700 --> 01:11:43,967 - Možemo se sastajati koliko god želimo. - Sve je dogovoreno, vjenčanje će biti u subotu. 667 01:11:44,000 --> 01:11:47,800 - Čim to! Apsolutno mi je žao. - Nije to ništa, ja sam kriv. 668 01:11:48,367 --> 01:11:53,367 O tome nema govora jer Letitia ima puno stvari za napraviti. 669 01:11:53,467 --> 01:11:57,500 Pojedinosti za srediti. - Sve je već dogovoreno, Andrija. što imaš - Ovdje je luka. 670 01:11:58,033 --> 01:12:02,533 Uskoro ćemo dobiti nećake zahvaljujući Andrewu. - Nećaci? Oh ne... mislim 671 01:12:02,667 --> 01:12:07,700 Samo priznaj da nemam osobine cenzora, Zar ne bismo mogli... - Dosta je! 672 01:12:07,833 --> 01:12:12,100 Dovoljno smo pričali. Pozivnice su stigle na graviranje. Novine će izvještavati o vašem braku. - 673 01:12:12,233 --> 01:12:17,833 - Sutra!? Oh, žao mi je. - Morate razumjeti emociju. 674 01:12:18,867 --> 01:12:23,400 Tome se pod svaku cijenu mora stati na kraj. Pretpostavimo da ga nažalost pročitamo? - To je ono što općenito tražimo. 675 01:12:23,400 --> 01:12:27,900 Ali ako saznaju, ja sam mrtav čovjek. - Ne znaš više što govoriš. 676 01:12:27,900 --> 01:12:32,500 Čovjek ima pravo biti nervozan kada Bliži se dan njegovog vjenčanja.- Čestitam, sine. 677 01:12:32,500 --> 01:12:37,233 - Nema izljeva. - A ovdje je i otac. - Mi nadam se da ćeš nositi zdravicu. - Da; 678 01:12:37,400 --> 01:12:42,533 Neka uvijek primjenjujete prekrasan moto Larabeeja: "Ne quid nimis." 679 01:12:43,100 --> 01:12:47,267 Sve je umjereno i ništa prekomjerno. 680 01:12:47,883 --> 01:12:53,592 Bravo! bravo ! mi mislimo da je divno. 681 01:12:55,217 --> 01:12:56,675 Bravo! Bravo! 682 01:12:57,925 --> 01:13:01,050 Tvojoj nevjesti. 683 01:13:02,467 --> 01:13:04,217 Još bravo, 684 01:13:05,175 --> 01:13:07,633 Svi se starješine klanjaju. 685 01:13:08,883 --> 01:13:11,800 Vi ste par koji mi volimo najviše. 686 01:13:11,967 --> 01:13:15,300 Pa podižem čašu prije nego što ti i ja predložimo 687 01:13:15,425 --> 01:13:19,425 zdravica. 688 01:13:19,467 --> 01:13:23,967 - Ja sam kriv. - Hajdemo nazdraviti. 689 01:13:35,033 --> 01:13:40,267 Pogledaj je, ostaje satima i sati sjediti bez jela, bez riječi 690 01:13:40,967 --> 01:13:45,133 Ah, slama ti srce. - Kladim se da ona zna gdje on živi. Zašto to krije od nas? 691 01:13:45,467 --> 01:13:51,000 Ne može biti puno pozvanih učitelja Larabee. Putujmo zemljom, držimo oči otvorene i jednog dana ćemo je pronaći. 692 01:13:58,667 --> 01:14:02,633 Jadna mala slatkica, ja Nisam dobar prema tebi. 693 01:14:19,333 --> 01:14:23,500 - Pozdrav gospodo. Drago mi je što te opet vidim. - Bok gospodine. 694 01:14:24,467 --> 01:14:29,233 Evo nekoliko sretnih učenika. The život je pun problema. 695 01:14:29,767 --> 01:14:33,967 Pregledat ćemo predmete koji se ponavljaju. 696 01:14:34,133 --> 01:14:38,600 Balthasar, što je gravitacija? - Gravitacija je sila koja djeluje 697 01:14:38,633 --> 01:14:42,633 po zemaljskim vježbama koje se nalazi na njemu ili u njegovoj blizini. 698 01:14:43,033 --> 01:14:47,700 - Što to znači? - Ja ne znam ništa gospodine. - Netko? 699 01:14:47,700 --> 01:14:52,700 Vrlo je jednostavno, gospodo. sve što se diže, mora pasti na zemlju. 700 01:14:53,200 --> 01:14:57,733 To je to i ništa drugo mi poziva gravitaciju. - Učini to ponovno. 701 01:14:59,000 --> 01:15:03,633 Nisam baš dobar u ovoj vježbi. Ali imam prijatelja u cirkusu, koji je vrlo vješt. Poznati cirkus Gallini. 702 01:15:03,667 --> 01:15:08,500 I žonglira s 10 loptica na uzici zategnutoj do 10m. Možemo reći da prkosi gravitaciji. 703 01:15:08,500 --> 01:15:13,900 I začudili biste se koliko puta svaki Danas stavljamo znanstvene zakone na test. 704 01:15:14,400 --> 01:15:20,067 Na primjer: Za svaku radnju postoji jednaka i suprotna reakcija. 705 01:15:22,733 --> 01:15:27,733 Tijelo u mirovanju nastoji ostati u stanju mirovanja. 706 01:15:29,533 --> 01:15:34,600 Dva objekta ne mogu zauzimati isto mjesto prostora u isto vrijeme. Na primjer 707 01:15:35,600 --> 01:15:39,235 Najkraća udaljenost između dvije točke je.... 708 01:15:44,814 --> 01:15:46,489 Ravna linija? 709 01:15:46,689 --> 01:15:52,925 Ne uvijek. Slušajte me, gospodo. Ako postavim čekić u ovom položaju, kakav oblik formira? 710 01:15:53,125 --> 01:15:54,747 - Pravi kut. - Tako je. 711 01:15:55,074 --> 01:15:57,443 - A tamo? - Pravokutni trokut. 712 01:15:57,643 --> 01:15:59,413 Vrlo mudro. Nastavimo. 713 01:15:59,613 --> 01:16:03,654 Kvadrat hipotenuze 714 01:16:03,854 --> 01:16:06,967 pravokutnog trokuta 715 01:16:07,267 --> 01:16:12,233 koji je jednak zbroju od Kathetenquadrates. 716 01:16:13,342 --> 01:16:19,217 Niste ovlašteni za neka ti participi šepaju. 717 01:16:19,217 --> 01:16:24,633 Zato vas molimo da poštujete na isti način vaša geometrijska pravila. 718 01:16:24,758 --> 01:16:28,383 Stari Einstein je to rekao, 719 01:16:28,467 --> 01:16:30,800 kada je gazio, 720 01:16:30,925 --> 01:16:35,592 Vjerujmo mu. Čuo je. 721 01:16:35,633 --> 01:16:38,883 Eureka. Kvadrat hipotenuze 722 01:16:38,883 --> 01:16:42,217 pravokutnog trokuta 723 01:16:42,217 --> 01:16:47,842 je jednako zbroju kvadrata od dvije druge strane. 724 01:16:48,467 --> 01:16:54,675 Sad kad smo došli dovde, gospodo. Prođimo opet kroz pravila. 725 01:16:57,092 --> 01:17:00,842 Paralelne linije ne nikad se ne sresti. To je izvjesnost 726 01:17:00,967 --> 01:17:05,467 Čak i ako se tome nadate. Nijedan znanstveni se zakon ne može promijeniti. 727 01:17:05,508 --> 01:17:08,508 I decimale mogu biti pomaknut. 728 01:17:08,550 --> 01:17:14,342 Ono što slijedi je nepromjenjivo i ima, do sada, nikada se ne može poreći, dakle... 729 01:17:14,633 --> 01:17:19,883 Kvadrat hipotenuze od a pravokutni trokut 730 01:17:19,967 --> 01:17:24,258 je jednako zbroju kvadrata, ni više, ni manje, 731 01:17:24,258 --> 01:17:28,425 kao što sam već rekao, jest jednak zbroju kvadrata 732 01:17:28,508 --> 01:17:37,967 na druge dvije strane. 733 01:17:39,367 --> 01:17:42,500 Andrew, što znači ovaj nered? 734 01:17:42,700 --> 01:17:46,900 Što je kvadrat hipotenuze? . 735 01:17:49,500 --> 01:17:52,600 Ne mogu smisliti što bih rekao, Andrew. ja uvjeravam vas, ne mogu vam ništa reći. 736 01:17:52,733 --> 01:17:57,000 Navedite ovaj nesretni primjer učenicima u vašem razredu. 737 01:17:57,067 --> 01:18:02,233 Pamte ono što podučavam. Stavili ste neka teška ljepila na njih. 738 01:18:02,400 --> 01:18:07,033 I odgovorili su na sva pitanja. - Da, uče Prepoznajem to. Mogu li tolerirati... 739 01:18:07,067 --> 01:18:11,033 ove ekstravagancije koje pripadaju cirkusu i ne u srednjoj školi? 740 01:18:11,733 --> 01:18:15,033 Sada možda Očekujem previše od tebe. 741 01:18:15,767 --> 01:18:17,233 Prezahtjevna sam prema tebi više nego sa svojom starijom braćom. 742 01:18:18,400 --> 01:18:22,567 Možda ti stvaram ozbiljne probleme, gospodine. - Ne, ne radi se o tome. 743 01:18:25,267 --> 01:18:32,367 Vidite li da je istina to, to je ti koji mi je draži. Moram to priznati. 744 01:18:32,533 --> 01:18:37,900 Uvijek sam te više volio. Dakle, to me čini mnogo teže s tobom. Ovo je razlog. 745 01:18:38,233 --> 01:18:40,900 Je li ovo jasno? 746 01:18:42,400 --> 01:18:46,567 Bila si najslađa male bebe, Andrew. 747 01:18:48,833 --> 01:18:54,100 Ali iznad svega, nemoj pričati o tome s tvoja braća. Osuđujem favoriziranje. 748 01:18:56,167 --> 01:19:01,300 Oče, dat ću sve od sebe za razred i za ostalo. 749 01:19:02,400 --> 01:19:06,567 Siguran sam u to, sine moj. Obećao sam djeci kao nagrada, 750 01:19:06,900 --> 01:19:11,567 izveli biste ih ovaj vikend. - Ili misliš li da bi htjeli ići? 751 01:19:11,567 --> 01:19:14,633 Pitajte svoje učenike, Oni će ti reći, moj dječače. 752 01:19:16,100 --> 01:19:20,300 - Moramo ići sutra momci. - Subota je. Danas se g. Larabee treba oženiti. 753 01:19:20,600 --> 01:19:24,767 Pa idemo u nedjelju. Oženit će se dan prije, imat će cijelo vrijeme. - Tako je, to je izvrsna ideja. 754 01:19:25,167 --> 01:19:29,333 - Iznimno sam ponosan na vas mlade ljudi. Ravnatelj je prezadovoljan. 755 01:19:29,833 --> 01:19:34,000 - Imaš li ideju za naš izlet? - Da! Idemo u cirkus. 756 01:19:34,600 --> 01:19:39,600 Cirkus... Čini mi se teško. Ovdje trenutno nema cirkusa. 757 01:19:39,767 --> 01:19:44,133 Ali ako ga bude sutra u Miltonu. - Poznati cirkus Gallini. Onaj u kojem tvoj prijatelj radi. 758 01:19:44,167 --> 01:19:49,333 - Pogledajte, imamo letak. - Zašto cirkus? To je užasno mjesto. 759 01:19:49,500 --> 01:19:54,500 -Ne. - Ali da, uvijek su gužve. Tu se srušimo. Jako je prljavo. 760 01:19:54,567 --> 01:19:58,867 Bit ćete natjerani da sjedite vrlo tvrde klupe. -Ne. - da 761 01:19:58,967 --> 01:20:03,800 - A onda riskirate prehladu. zašto nisi u kinu? Bilo je nevjerojatnih filmova. 762 01:20:04,133 --> 01:20:08,667 Direktor nam je rekao da možemo birati. - Cirkus je opasan spektakl. 763 01:20:08,800 --> 01:20:12,800 - Ne. - Pretpostavimo tigra bježi iz svog kaveza. 764 01:20:13,033 --> 01:20:17,200 ili da se slonovi boje. To je to, našao sam, idemo na ekskurziju- Kakvu ekskurziju?. - da 765 01:20:17,500 --> 01:20:23,333 Poput ševe uzdići ćemo se prema azurnom nebu dugi gutljaji svjetlosti, čisti zrak koji vam šiba krv. 766 01:20:24,000 --> 01:20:28,333 A poslije ručka mi Promatrat ćemo život ptica. 767 01:20:28,367 --> 01:20:31,600 Zabavit ćemo se, gospodo. Slijedi me... Mesija... 768 01:20:34,567 --> 01:20:39,567 Cirkus nije za djecu. nasmij se malo, nije ništa dramatično. 769 01:20:40,833 --> 01:20:46,233 Sada ćemo igrati nogomet. Simon i ja protiv tebe. 770 01:21:27,233 --> 01:21:30,500 Dudley. Zar nemate čuo nešto? 771 01:21:31,000 --> 01:21:35,233 Kad igram šah moj stara, tišinom se obavijam. 772 01:21:35,567 --> 01:21:38,567 na vama je. 773 01:21:38,800 --> 01:21:42,900 Da. - Andrew, imaš li glasnoću? 2 od Cicerona, treba li mi? 774 01:21:43,133 --> 01:21:45,967 - Treća zraka, gospodine. - HVALA. 775 01:21:48,467 --> 01:21:53,633 Andrew, nemam naočale sa sobom. - Donijet ću vam knjigu - Hvala. 776 01:21:54,133 --> 01:21:58,133 - Evo ga. - HVALA. Pa dečko moj, Veseliš li se što ćemo se vidjeti sutra? 777 01:21:58,600 --> 01:22:02,967 Puls vam ubrzava za onim vašeg srca? - Da, gospodine. 778 01:22:03,300 --> 01:22:07,467 Sve je to prirodno. Ovo dio se čini uveliko u tijeku. 779 01:22:07,933 --> 01:22:12,167 Previše se oblačiš vidovnjače, Gregory već sam ti rekao. 780 01:22:12,267 --> 01:22:15,367 - Dobro veče djeco moja. - Dobar dan gospodine. 781 01:22:30,667 --> 01:22:34,300 Andrew, hoćeš li jesi li završio sa šetnjom? 782 01:22:36,167 --> 01:22:40,633 Sjajno odigrano, Gregory. Stvarno super, odustajem. 783 01:22:40,667 --> 01:22:43,800 Ti si lud, nisam još igrao. - Ah! 784 01:22:45,567 --> 01:22:49,867 Hoćeš li da završimo ovaj dio sutra nakon večere? - Što u tvojoj bračnoj noći? 785 01:22:49,867 --> 01:22:55,800 - Pa kako hoćete. - Oh, idem ti dati kaput. 786 01:22:56,367 --> 01:23:01,033 - Dakle. - Djeluješ nervozno i ​​malo uzrujano, Andrew. 787 01:23:01,267 --> 01:23:04,300 Da da. 788 01:23:04,633 --> 01:23:07,700 - Kako želite. 789 01:23:08,167 --> 01:23:10,000 HVALA. 790 01:23:11,100 --> 01:23:12,867 HVALA. 791 01:23:14,200 --> 01:23:18,500 Nisam imao kišobran. -Ah, to je moje. - Laku noć Andrew. 792 01:23:24,833 --> 01:23:30,000 Angelina, hajde. sretan sam s tobom vidjeti. Što radiš ovdje? 793 01:23:30,567 --> 01:23:35,633 Isuse slatki ali si sav pokisnuo. on Morate se pokriti, inače ćete se prehladiti. 794 01:23:35,900 --> 01:23:40,233 Čekaj, ne miči se, bit ćeš elegantan. Stavite rukav, to je to. 795 01:23:41,033 --> 01:23:45,467 Došao si sam. Je li te netko doveo? 796 01:23:45,567 --> 01:23:50,433 Ja ću gledati 797 01:23:58,767 --> 01:24:01,933 Angelina. kako si me našao? 798 01:24:02,767 --> 01:24:05,900 Da? -Andrija? - Oh. Da, gospodine? 799 01:24:06,333 --> 01:24:10,867 - Vaš Ciceron je prijevod, htio sam original na latinskom. - Nemam ga. Ispričavam se. 800 01:24:10,933 --> 01:24:15,067 - Oh? - Objasnit ću vam, gospodine. - Beskorisno je; nema se što objašnjavati. 801 01:24:15,100 --> 01:24:19,933 Postoji samo jedna parada za ovo Gambit Igrate svog viteza u B3. 802 01:24:20,233 --> 01:24:23,567 Naravno jahač u B3. Hvala. 803 01:24:23,800 --> 01:24:27,567 Tvoj Gregory sako manje je uočljiv. 804 01:24:31,933 --> 01:24:36,467 - Ne znam gdje mi je glava maloprije bila, - Uvjeravam vas... - Tišina! 805 01:24:36,600 --> 01:24:40,900 - Ludo je glumiti viteza u B3. Moramo ga unaprijediti do D3. Nastavi igrati. 806 01:24:40,967 --> 01:24:43,400 - Hvala gospodine. 807 01:24:44,767 --> 01:24:49,267 Želite li da ga vratim na njegovom mjestu? Hm, oh oprosti. 808 01:24:56,267 --> 01:24:57,833 br. 809 01:25:01,033 --> 01:25:02,833 oprostite Hoćeš malo pivo od đumbira? 810 01:25:06,667 --> 01:25:07,567 To je dosta. 811 01:25:10,433 --> 01:25:11,400 Selena 812 01:25:14,067 --> 01:25:15,733 Tako mi je drago što te vidim. 813 01:25:16,133 --> 01:25:16,900 Kako ste došli ovdje? 814 01:25:16,900 --> 01:25:18,300 Popeo sam se, držeći se za tvoj zid. 815 01:25:19,967 --> 01:25:20,900 Bože, mokar si! 816 01:25:20,900 --> 01:25:26,667 Trebao bi to skinuti i stati pred vatru. - Ostajem samo trenutak, uspio sam pobjeći Mensonu. 817 01:25:26,833 --> 01:25:31,367 Bojim se da će ljudi primijetiti moju odsutnost. - Je li te netko pratio? 818 01:25:31,367 --> 01:25:35,133 -Ne brini. ja donio nešto.- Za mene? 819 01:25:38,800 --> 01:25:41,800 Kipić. Oh, Selena. 820 01:25:42,700 --> 01:25:47,300 - Gdje si ga dovraga našao? -Angelina mi ga je dala. 821 01:25:47,367 --> 01:25:52,000 - Donijela sam ti ga, ali sam dosta oklijevala. . - Za što? 822 01:25:52,033 --> 01:25:57,033 Sad kad imaš kipić ništa te ne sprječava da se vjenčaš. 823 01:25:57,167 --> 01:26:00,867 Selena, uskoro se udajem. Sutra. 824 01:26:02,100 --> 01:26:04,200 sutra? 825 01:26:05,900 --> 01:26:11,067 Nije baš lijepo od vas što ste odabrali ovaj datum. ti sjećaš se, tog smo se dana trebali vjenčati. 826 01:26:11,833 --> 01:26:17,400 Zbogom, Andrew. Andiamo, Angelina. Angelina? Gdje je Angelina? 827 01:26:28,033 --> 01:26:33,400 sta je ovo Ali trebao bi spavati. Da vidimo, dosta je! Vratite se u krevet, djeco moja. 828 01:26:33,567 --> 01:26:38,033 Zbogom Angelina! 829 01:26:38,100 --> 01:26:41,100 Laku noć i sretan put. 830 01:26:41,367 --> 01:26:44,700 Bok. - Bok. 831 01:26:45,900 --> 01:26:50,267 - Je li on pravi cirkuski majmun? - da - Učio si ga ti, njegov prijatelj iz cirkusa 832 01:26:50,267 --> 01:26:54,433 puno stvari? - Pa, recimo da sam pokušao. 833 01:26:55,833 --> 01:26:59,433 Svi u krevet. - Gospodine, recite zašto 834 01:26:59,600 --> 01:27:04,067 odbijaš da nas odvedeš u cirkus? - Imam razloge koje mi je sada nemoguće navesti. 835 01:27:04,067 --> 01:27:08,833 Ali jednog dana, možda, kad odrasteš shvatit ćeš. 836 01:27:08,967 --> 01:27:13,233 Ali što ako taj dan ne dođe? - Gospodine, kad odrastemo 837 01:27:13,300 --> 01:27:14,267 Možemo li raditi što želimo? 838 01:27:17,400 --> 01:27:22,100 - Ne, ne sve. Trudimo se, ali samo nikada ne uspijevamo učiniti ono što želimo. 839 01:27:24,067 --> 01:27:24,967 To vrijedi i za odrasle. 840 01:27:27,517 --> 01:27:33,100 Ne možeš uvijek imaj što želiš. 841 01:27:33,600 --> 01:27:38,600 Žao mi je što to moram reći, tako je to. 842 01:27:39,725 --> 01:27:43,808 Ali svi moramo učiti. 843 01:27:44,558 --> 01:27:50,600 Da nije uvijek naš odluka, vrlo često. 844 01:27:50,850 --> 01:27:55,225 Ovako stvari prolaze. 845 01:27:55,975 --> 01:28:02,517 Bih, kad bih mogao, ali ne mogu. 846 01:28:03,350 --> 01:28:07,350 Mogao bih reći da bih trebao, 847 01:28:07,475 --> 01:28:10,725 ali neću ništa poduzeti po tom pitanju, 848 01:28:11,183 --> 01:28:15,058 jer i jest kasno, obzirom ... 849 01:28:15,475 --> 01:28:21,392 To je prava želja, ona koju mi poželi najviše, budi najteži 850 01:28:21,808 --> 01:28:25,683 od svih ljudi, da se prizna. 851 01:28:27,267 --> 01:28:32,600 Ako pokušamo učiniti stvari o kojoj sam upravo govorio. 852 01:28:33,850 --> 01:28:38,808 Mogli bismo ovo imati koje želimo... 853 01:28:38,850 --> 01:28:43,725 drugi put. 854 01:28:43,725 --> 01:28:49,892 Mogli biste reći da biste trebali ali nećete učiniti ništa u vezi s tim. 855 01:28:50,892 --> 01:28:57,683 Bih, kad bih mogao, ali ne mogu. 856 01:28:57,850 --> 01:29:01,892 jer i jest kasno, obzirom ... 857 01:29:02,058 --> 01:29:08,142 To je prava želja, ona koju mi poželi najviše, budi najteži 858 01:29:08,142 --> 01:29:12,933 Iznad svega, da se odobri. 859 01:29:13,433 --> 01:29:20,308 Ako prespavamo nadajući se jednoj noći. 860 01:29:21,683 --> 01:29:27,892 Imat ćemo ovo koje želimo... 861 01:29:28,267 --> 01:29:33,850 drugi put. 862 01:29:40,200 --> 01:29:43,200 Gospodo, lijepo spavajte. 863 01:29:45,033 --> 01:29:48,067 Laku noć, gospodine. 864 01:29:54,567 --> 01:29:59,233 Želiš li otići? Ali ostani malo. - Da ostanem uoči vašeg vjenčanja? 865 01:29:59,567 --> 01:30:04,233 Razmislite što bi vaša obitelj rekla? I što bi rekla moja obitelj. mi odlazimo 866 01:30:04,333 --> 01:30:09,267 Čini se da kad se vidimo, to je za rastanak. - Ali ovaj put je zauvijek, Andrew. 867 01:30:12,867 --> 01:30:16,567 Selena. - Budi sretan s njom, Andrew. 868 01:30:50,767 --> 01:30:55,967 Ne mogu shvatiti kako možemo vjenčati se u 10 ujutro. To mi se čini neprikladnim. 869 01:30:56,133 --> 01:31:00,333 Ako želimo imati svadbeni ručak moj stari, moraš se vjenčati prije ručka. 870 01:31:00,633 --> 01:31:05,300 Hej, Andrew, pogledaj studentski dom. S prozora vise plahte. 871 01:31:05,367 --> 01:31:08,300 - Plahte? - Plahte. 872 01:31:18,200 --> 01:31:21,200 Pilići su pobjegli. 873 01:31:21,800 --> 01:31:26,000 Ja sam kriv, Gregory. - Što si učinio? 874 01:31:26,167 --> 01:31:29,167 Nisam napravio ono što sam morao. 875 01:31:29,500 --> 01:31:32,667 Potrebno je obavijestiti Direktor čim prije. 876 01:31:39,733 --> 01:31:44,167 Krov će čekati unutra, ja ću što se dogodilo s Larabeesima. Andrew je! 877 01:31:44,233 --> 01:31:47,000 tamo je. 878 01:31:48,833 --> 01:31:50,900 Andrija? 879 01:31:58,067 --> 01:32:02,367 Nije bilo dovoljno da moji učenici nestati, Andrija također mora nestati. 880 01:32:02,400 --> 01:32:06,567 Nepopravljiv je, poremećen. 881 01:32:08,400 --> 01:32:11,533 - Odakle ovo dolazi? - Ali to je Pan. 882 01:32:12,200 --> 01:32:16,367 - Bogami, ali to je kip. - Međutim, jučer je nije bilo, siguran sam u to. 883 01:32:16,700 --> 01:32:21,033 - Nije li Andrew sinoć imao posjetitelje? - Dva put kad sam došao u ovu sobu, i dva puta si ti bio tamo. 884 01:32:21,133 --> 01:32:25,200 - Ali nisam te vidio samo jednom, gospodine. 885 01:32:26,767 --> 01:32:31,100 - Dakle, volio bih znati tko je igrao šah. - Jako dlakavi dječak s glavom poput majmuna. 886 01:32:31,233 --> 01:32:35,400 Mislio sam da si to ti inače bih Zakleo sam se da je čimpanza. - Jako je čudno. 887 01:32:35,567 --> 01:32:40,233 Sjećam se toga na ovoj livadi gdje je Andrija je radio iskapanja bio je cirkus. 888 01:32:41,600 --> 01:32:43,733 Cirkus? - da 889 01:33:12,533 --> 01:33:13,100 Oprostite. 890 01:33:13,133 --> 01:33:15,933 Djeco moja. Povratak na fakultet, požuri. 891 01:33:16,167 --> 01:33:20,767 Dolazim te odvesti natrag na koledž. - Ne, ne, ne! 892 01:33:32,000 --> 01:33:35,100 Moramo otići. Kreni naprijed, krenuti naprijed. Radi što ti kažem. 893 01:33:36,933 --> 01:33:41,133 Izgled! On je dio predstave. 894 01:33:50,467 --> 01:33:54,633 Dolaziš li oženiti Selenu? - Ne, ne baš. 895 01:33:54,800 --> 01:33:59,300 - Onda ovo moraš znati koji te čeka. - Pomozi mi. 896 01:34:09,033 --> 01:34:12,167 On je veliki umjetnik zar ne? - da 897 01:34:16,167 --> 01:34:18,867 To će vas skupo koštati. 898 01:34:24,333 --> 01:34:28,567 Ali pusti me, pričekaj dok ja reci ti. - Ne, ne, nema se što reći. 899 01:34:28,667 --> 01:34:32,833 Ne bi trebalo biti pusti, ja ću se pobrinuti za to. 900 01:34:36,667 --> 01:34:38,733 Kukavica. 901 01:34:47,367 --> 01:34:50,067 Pomoć. pomozi mi 902 01:34:52,567 --> 01:34:54,867 Pomoć. 903 01:35:02,767 --> 01:35:05,767 Ostavite me ići dolje. 904 01:36:19,500 --> 01:36:22,667 - Gdje je on? - Ovuda. 905 01:36:23,167 --> 01:36:26,167 Jeste li ga vidjeli? - Ne, ne. 906 01:36:26,467 --> 01:36:30,967 - Pripremite se za finale. - Da, da. - Ne zna mora da nije otišao daleko. Idemo ga pronaći. 907 01:36:31,633 --> 01:36:35,333 Stani. požurimo, brzo. Možda je tamo. 908 01:36:35,967 --> 01:36:39,533 ups -Scusi. - Pogledaj kroz tamo i gledam ovuda. 909 01:36:39,633 --> 01:36:42,700 On nije ovdje. - Ne, ne tamo. 910 01:36:42,867 --> 01:36:46,367 br . - Ne. 911 01:36:46,633 --> 01:36:49,533 ne ne ne ne 912 01:37:09,167 --> 01:37:11,233 hej - Hej. 913 01:37:12,500 --> 01:37:14,233 Da. 914 01:37:15,067 --> 01:37:18,233 Uno, zbog, tre. 915 01:37:18,667 --> 01:37:23,167 Uno, zbog, tre. Uno, due, be. 916 01:37:38,033 --> 01:37:41,533 Undu,... Dundo Dundo, uno, tre. 917 01:37:44,200 --> 01:37:47,367 Ne dopustite da vam izmakne. - To je to, imam ga. 918 01:37:47,867 --> 01:37:50,600 Ja sam Hugo. 919 01:37:55,867 --> 01:37:59,100 - Gdje je otišao? - Pogledaj! 920 01:38:28,133 --> 01:38:31,300 Hop, hop, hop... 921 01:38:51,000 --> 01:38:54,100 Hop, hop, hop... 922 01:39:02,333 --> 01:39:06,767 Reci zdravo, brzo. 923 01:39:11,800 --> 01:39:15,967 Našao sam, dobio sam pronašao. Bruno, Bruno. 924 01:39:18,900 --> 01:39:20,000 Molim te, ovuda. 925 01:39:20,100 --> 01:39:23,200 Ne trebam te, hvala. - da hvala ti puno 926 01:39:23,367 --> 01:39:25,200 On je tamo. Izgled. 927 01:39:30,033 --> 01:39:32,700 Moj sin, klaun! 928 01:39:41,933 --> 01:39:42,533 izlazi van! 929 01:40:05,200 --> 01:40:07,033 kako si -Oprostite. 930 01:40:09,567 --> 01:40:12,733 Hop, hop, hop... 931 01:40:42,100 --> 01:40:42,933 Prebit ćemo ti lice. 932 01:40:44,933 --> 01:40:45,667 Želiš li pustiti? 933 01:40:48,033 --> 01:40:52,767 So young clown, akrobatica. Što imate za reći u svoju obranu? 934 01:40:54,600 --> 01:40:56,733 Selena. 935 01:40:57,433 --> 01:41:01,600 Selena, dolazi mladi djevojka koju ću oženiti. . 936 01:41:01,900 --> 01:41:06,067 Letitia, evo je mlada djevojka koju volim. 937 01:41:36,023 --> 01:41:37,026 Zbogom oče. 938 01:41:37,226 --> 01:41:41,000 Ne zaboravite da morate održavati obiteljske tradicije. 939 01:41:41,167 --> 01:41:44,600 - Obećajem. Zbogom, Gregory. - Zbogom, Andrew. 940 01:41:44,667 --> 01:41:50,100 - Draga. Još jednom zbogom. - Naravno, doviđenja. 941 01:41:52,500 --> 01:41:56,667 Dakle, sretan put. - HVALA. Bok. 942 01:41:58,000 --> 01:42:02,333 Oče, sad ću te ostaviti. - Andrija, imali smo pretka 943 01:42:02,433 --> 01:42:06,967 Thomas Larabee bio je dvorska luda kralja Jamesa. Pokušajte biti dostojni njega. 944 01:42:07,300 --> 01:42:10,367 - Molim? - Nemoj me sramiti. 945 01:42:11,633 --> 01:42:14,800 -Kažete? - Budi ga dostojan klaun. 946 01:42:14,967 --> 01:42:19,200 - Pokušat ću. - Blagoslivljam vas, djeco moja. 947 01:42:22,475 --> 01:42:29,100 Bit će nam lijepo vrlo debelo dijete. 948 01:42:29,392 --> 01:42:36,350 Tako smo sretni zbog toga svi pjevajte naglas 949 01:42:37,267 --> 01:42:42,558 Zbogom. Bok. Bok. Bok. Bok. Doviđenja... 950 01:42:49,058 --> 01:42:53,378 KRAJ